深山幽谷
| Lecture japonaise | しんざん ゆうこく |
| Rōmaji | Shinzan Yūkoku |
| Sens |
Montagnes profondes et vallées retirées, loin de toute habitation ; par extension, lieu naturel reculé et silencieux.
深山 désigne une montagne profondément retirée ; 幽谷, une vallée isolée et silencieuse. |
| Source |
La locution est déjà attestée telle quelle dans 『列子』「黃帝」 (Liezi, « L’Empereur jaune ») :
故游吾園者，不思高林曠澤；寢吾庭者，不願深山幽谷，理使然也。 Ainsi, ceux qui se promènent dans mon parc ne songent pas aux hautes forêts ni aux vastes marais ; ceux qui dorment dans ma cour ne désirent pas les montagnes profondes et vallées retirées : c’est l’ordre naturel des choses qui le veut. |
| Niveau Kanken | 3級 |
| Rareté | 2 – Littéraire |
| Exemple d’usage |
1)
官をも辞して、深山幽谷に人間をのがれたと云心ぞ 『玉塵抄』四, 1563
C’est l’idée de renoncer même à sa charge et de fuir le monde des hommes pour se retirer dans les montagnes profondes et vallées reculées. Gyokujinshō, vol. 4, 1563
2) 林内は、これらの老齢常緑樹が密生し深山幽谷の様相を呈している。 四国森林管理局 – 「市の又渓谷風景林」
Dans la forêt, ces vieux arbres à feuillage persistant poussent en peuplements denses, donnant au lieu l’aspect de montagnes profondes et de vallées retirées. Bureau régional des forêts de Shikoku – « Forêt paysagère de la vallée d’Ichinomata »
|
| Commentaire | Le terme 深山幽谷 désigne également une sorte d'idéal esthétique propre à la Chine et au Japon. Dans les montagnes escarpées et isolées vivent, dans la tradition chinoise, les Immortels, ces hommes qui ont dépassé leur statut mortel pour atteindre une forme de transcendance et parfois, des pouvoirs surnaturels.
Au Japon, les 深山幽谷 évoquent puissamment le concept du 幽玄, le yūgen, autrement dit, la profondeur insondable et mystérieuse des choses et du coeur humain. Le terme 深山幽谷 a fini par désigner un genre pictural, caractérisé par la présence de montagnes embrumées. Le peintre japonais 東山魁夷 s'est particulièrement illustré dans ce genre. 
|
| Locutions apparentées | 深山窮谷 shinzan kyūkoku
窮山通谷 kyūzan tsūkoku 窮山幽谷 kyūzan yūkoku |