窮山幽谷
| Lecture japonaise | きゅうざん ゆうこく |
| Rōmaji | Kyūzan Yūkoku |
| Sens |
Montagnes reculées et vallées silencieuses, profondément retirées des habitations.
窮 et 幽 renforcent tous deux l’idée de profondeur, d’éloignement et de retrait. |
| Source |
La forme exacte est attestée dans 「劉鎮南碑」 (« Stèle de Liu Zhennan »), texte transmis dans 『蔡中郎集』 (Recueil de Cai Zhonglang) :
當世知名，輻輳而至，四方襁負，自遠若歸，窮山幽谷，于是為邦，百工集趣，機巧萬端。 Les hommes célèbres du temps affluèrent ; de tous côtés, des familles vinrent de loin comme si elles rentraient chez elles ; les montagnes reculées et vallées retirées devinrent alors un pays organisé, et les artisans s’y rassemblèrent en foule. |
| Niveau Kanken | 準2級 |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage |
1)
又進攻熊野，下之。窮山幽谷，無復賊巢。悉撤關，以便商旅。 巌垣松苗 – 『國史略』, 1826
Il poursuivit son attaque jusqu’à Kumano et le soumit. Même au cœur des montagnes reculées et des vallées profondes, il ne subsistait plus aucun repaire de brigands. Tous les postes de contrôle furent supprimés afin de faciliter le passage des marchands et des voyageurs. Iwagaki Matsunae – Abrégé de l’histoire du Japon, 1826
2) 静寂閑雅の滑川温泉、窮山幽谷の姥湯温泉入口。 峠の茶屋 – 公式サイト
La paisible et raffinée station thermale de Namegawa ; l’entrée d’Ubayu Onsen, au cœur de montagnes reculées et vallées retirées. Tōge no Chaya – site officiel
|
| Commentaire | Même si 幽 évoque surtout en japonais la notion de mystère impénétrable de l'existence, de charme insondable des choses (le fameux concept esthétique du 幽玄), dans cette locution en particulier, 幽 a "juste" son sens ancien de "profond, reculé". |
| Locutions apparentées |
深山幽谷 shinzan yūkoku
窮山通谷 kyūzan tsūkoku 深山窮谷 shinzan kyūkoku |