深山窮谷
| Lecture japonaise | しんざん きゅうこく |
| Rōmaji | Shinzan Kyūkoku |
| Sens |
Montagnes très reculées et vallées profondes, loin des zones habitées.
深山 désigne une montagne située loin des lieux habités ; 窮谷, une vallée profonde, encaissée. |
| Source |
春秋左氏傳』「昭公四年」 (Commentaire de Zuo aux Annales des Printemps et Automnes, « Duc Zhao, 4e année ») :
其藏冰也，深山窮谷，固陰沍寒，於是乎取之。其出之也，朝之祿位，賓食喪祭，於是乎用之。 Lorsqu’on emmagasinait la glace, on la prélevait dans les montagnes reculées et les vallées profondes, là où l’ombre permanente entretenait un froid glacial. Quand on la sortait, elle servait aux dignitaires de la cour, aux repas des hôtes, aux funérailles et aux sacrifices. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 3 – Érudit |
| Exemple d’usage |
あゝ深山窮谷の中、誰かかゝる靈境のあるを思はんや。誰かかゝる風景のあるを思はんや。
田山花袋 – 「日光山の奧」, 『太陽』, 1896
Ah ! qui aurait imaginé qu’au cœur de ces montagnes pût exister un lieu aussi merveilleux ? Qui aurait imaginé un tel paysage ? Tayama Katai – « Au fond des montagnes de Nikkō », Taiyō, 1896
|
| Commentaire | Locution facilement interchangeable avec >深山幽谷. |
| Locutions apparentées |
深山幽谷 shinzan yūkoku
窮山通谷 kyūzan tsūkoku 窮山幽谷 kyūzan yūkoku |