窮山通谷
| Lecture japonaise | きゅうざん つうこく |
| Rōmaji | Kyūzan Tsūkoku |
| Sens |
Montagnes reculées et vallées profondes ; par extension, paysage difficile d’accès, loin des habitations.
窮山 évoque des montagnes reculées ; 通谷, les vallées qui les traversent. |
| Source |
La forme exacte est attestée dans 『史記』巻一百十二「平津侯主父列傳」 (Mémoires historiques, vol. 112, « Biographie du marquis de Pingjin et de Zhufu ») :
陳勝、吳廣舉陳，武臣、張耳舉趙，項梁舉吳，田儋舉齊，景駒舉郢，周市舉魏，韓廣舉燕，窮山通谷豪士並起，不可勝載也。 Chen Sheng et Wu Guang se soulevèrent à Chen, Wu Chen et Zhang Er à Zhao, Xiang Liang à Wu, Tian Dan à Qi, Jing Ju à Ying, Zhou Shi à Wei et Han Guang à Yan ; jusque dans les montagnes reculées et les vallées profondes, des hommes valeureux se levèrent de toutes parts, trop nombreux pour être tous consignés. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage |
1)
窮山通谷より、豪士並び起こり、勝げて載すべからず 『新釈漢文大系92 史記 十二（列伝 五）』
Depuis montagnes reculées et des vallées profondes, des hommes de valeur se levèrent les uns après les autres, trop nombreux pour qu’on puisse tous les consigner. Nouvelle collection commentée de kanbun 92 : Shiji 12 (Biographies 5)
Il s'agit bien sûr de la translittération japonaise (ce qu'on appelle 訓読) de la source classique chinoise. 2) シテは正中で床几に掛かり、窮山通谷の姿に仏教観を重ねたクセを地謡が謡い上げる。 「白鳥花を啣む」– 「テアトル・ノウ【東京公演】《山姥 雪月花之舞 卵胎湿化》 後場」, 2016年7月12日
Le shite1 s’assied sur le tabouret au centre de la scène, tandis que le chœur chante le kuse2 qui superpose une vision bouddhique au paysage de montagnes reculées et vallées profondes. Shiratori Hana o Fukumu – « Théâtre Nô [Tokyo] : Yamamba, seconde partie », 12 juillet 2016
1Acteur principal d'une pièce de Noh 2Le coeur narrative et lyrique d'une pièce de Noh |
| Commentaire | Dans 『史記』 (Mémoires historiques), 窮山通谷 n’est pas encore une formule contemplative sur la beauté sauvage : elle sert à dire que les soulèvements contre les Qin avaient gagné jusqu’aux régions les plus reculées. La réception lexicographique japonaise l’a ensuite rapprochée de 深山幽谷 et 窮山幽谷, déplaçant le centre de gravité de l’expression vers l’image du paysage retiré. |
| Locutions apparentées |
深山幽谷 shinzan yūkoku
窮山幽谷 kyūzan yūkoku 深山窮谷 shinzan kyūkoku |