相思相愛
| Lecture japonaise | そうし そうあい |
| Rōmaji | Sōshi Sōai |
| Sens | Fait de s’aimer et de se désirer réciproquement ; amour partagé.
Par extension, relation dans laquelle deux parties se recherchent et ont mutuellement besoin l’une de l’autre. |
| Source | Aucune source classique sûre n’est établie. Une enquête publiée par l’Association japonaise du test d’aptitude en kanji, le Kanken, indique que les emplois japonais retrouvés ne remontent pas, à ce stade, au-delà d’environ 1888 et qu’aucun emploi chinois plus ancien de la forme exacte n’a été identifié.
Le 『搜神記』 (À la recherche des esprits) juxtapose bien 相思 et 相愛 dans une ancienne histoire d’amants, mais cette histoire n’est pas présentée comme la source de la locution cristallisée. |
| Niveau Kanken | 5 |
| Rareté | 1 – Courant |
| Exemple d’usage | 君のたずねるアパートの人は、〈略〉君と相思相愛の人なんだろう。
井伏鱒二 – 『本日休診』, 1949–1950
La personne de cet appartement dont tu parles, c’est sans doute quelqu’un qui t’aime et que tu aimes. Ibuse Masuji – Honjitsu kyūshin, 1949–1950 |
| Commentaire |
L’apparence très « classique » de 相思相愛 est trompeuse. Comme le relève 円満字二郎, l’emploi de 愛 avec une valeur spécifiquement liée à l’amour romantique ne s’est largement diffusé qu’à l’époque moderne. La locution elle-même paraît d’ailleurs relativement récente : Enmanji indique ne connaître aucun exemple japonais antérieur aux environs de 1888.
Cette évolution est cohérente avec les travaux universitaires consacrés à l'apparition du concept moderne d'amour au Japon. Une étude publiée dans 関東社会学会 rappelle que le vocabulaire occidental de love est réinterprété à l'époque de Meiji comme une relation affective fondée sur l'intériorité et distingue cette conception de termes prémodernes comme 恋・情・色. Une autre étude lexicologique situe l'établissement du japonais moderne du concept de 恋愛 (ren'ai, amour romantique) dans les années 1870 et sa diffusion particulièrement dans les années 1880-1890. |
| Locutions apparentées | 合縁機縁 aien kien
偕老同穴 kairō dōketsu 琴瑟調和 kinshitsu chōwa 形影一如 keiei ichinyo 合歓綢繆 gōkan chūbyū 鳳凰于飛 hōō uhi 鴛鴦之偶 en'ō no gū 連理之枝 renri no eda 鴛鴦交頸 en'ō kōkei 琴瑟之和 kinshitsu no wa 偕老同穴 kairō dōketsu 比翼双飛 hiyoku sōhi 比翼連理 hiyoku renri 関関雎鳩 kankan shokyū 関雎之化 kansho no ka 鴛鴦之契 en'ō no chigiri 琴瑟相和 kinshitsu sōwa |