合縁奇縁
| Lecture japonaise | あいえん きえん |
| Rōmaji | Aien Kien |
| Sens | Les relations humaines dépendent de mystérieuses affinités : certaines personnes s'entendent, d'autres non, sans que l'on puisse toujours expliquer pourquoi.
La locution s'emploie particulièrement à propos des relations amoureuses, conjugales ou amicales. |
| Variante(s) | 1) 愛縁機縁 aien kien
2) 愛縁奇縁 aien kien 3) 合縁機縁 aien kien 4) 相縁機縁 aien kien 5) 相縁奇縁 aien kien 6) 合縁気縁 aien kien |
| Source | 井上友貞編『唐人躍』巻三・秋 (Inoue Tomosada, éd., « Danse des Chinois », livre III, « Automne »), 1677 :
幾とせかあひえんきえん女夫星〈方孝〉 Depuis combien d'années donc, unis par cette mystérieuse affinité, les étoiles époux ? Il s'agit de la plus ancienne attestation actuellement relevée par le 日本国語大辞典. On remarquera toutefois que l'expression y est écrite phonétiquement en hiragana. Quelques décennies plus tard, elle apparaît chez 近松門左衛門『心中宵庚申』(Chikamatsu Monzaemon, « Double suicide à la veille de Kōshin »), 1722 : 人には合ひ縁奇縁、血を分けた親子でも仲の悪いがあるもの。 Entre les êtres, il existe de mystérieuses affinités : même entre un parent et son enfant, pourtant du même sang, il arrive que l'on ne s'entende pas. |
| Niveau Kanken | 4 |
| Rareté | 1 – Courant |
| Exemple d'usage | つまりは、ものみな合縁奇縁の親疎があること、住んでいた町の、橋の一つについても、それは言えることなのである。
池田弥三郎 – 『銀座十二章』, 1965
En somme, toute chose connaît ses degrés de proximité et d'éloignement selon de mystérieuses affinités ; cela vaut même pour un simple pont du quartier où l'on a vécu. Ikeda Yasaburō – Les Douze Chapitres de Ginza, 1965 |
| Commentaire | L'origine exacte de 合縁奇縁 est incertaine.
Des dictionnaires plus anciens l'ont parfois fait dériver du vocabulaire bouddhique, en particulier de 愛縁機縁, tandis que d'autres ont proposé un rapprochement avec 逢縁機縁 dans le théâtre 謡曲. Le 『四字熟語を知る辞典』 de Shōgakukan juge toutefois ces explications insuffisamment assurées. Ce qui est certain est que l'expression est déjà employée au Japon à l'époque d'Edo : le 日本国語大辞典 en relève une occurrence en 1677, et Chikamatsu l'utilise au début du XVIIIe siècle. Le mot 因縁, qui apparaît régulièrement dans les définitions japonaises de la locution, possède bien un arrière-plan bouddhique : les rencontres et les relations sont conçues comme le résultat de causes et de conditions qui nous échappent. Cela ne suffit cependant pas à démontrer que la locution elle-même aurait été créée comme terme bouddhique. Aujourd'hui, 合縁奇縁 reste une expression parfaitement vivante. Elle peut désigner aussi bien une rencontre amoureuse qu'une amitié ou, plus largement, l'inexplicable compatibilité entre des personnes. |
| Locutions apparentées | 一期一会 ichigo ichie
比翼連理 hiyoku renri 相思相愛 sōshi sōai |