針小棒大
| Lecture japonaise | しんしょう ぼうだい |
| Rōmaji | Shinshō Bōdai |
| Sens | En faire des tonnes, faire une montagne d'une souris, exagérer la réalité.
Littéralement : « parler d'une petite aiguille comme d'un grand bâton ». |
| Source | 1) 甲陽軍鑑「品三十九」
(Kōyō Gunkan, « chapitre 39 », début du XVIIe siècle)
上方武士は〈略〉針ほどの事を棒程に過言を申。 Les guerriers du Kamigata […] exagèrent une affaire minuscule, grosse comme une aiguille, jusqu’à la faire passer pour grosse comme un bâton. Le proverbe 針ほどの事を棒ほどに言う fournit l’image de la locution, mais ce passage ne contient pas encore la forme compacte 針小棒大. 2) 中江兆民『兆民文集』「政治論の二」 (Nakae Chōmin, Chōmin Bunshū, « Deuxième essai politique », 1888–1891) 「針小棒大の新聞の報道」 « des articles de presse qui grossissent démesurément les faits » Le 日本国語大辞典 donne cet emploi comme sa première attestation de la forme exacte. |
| Niveau Kanken | 5 |
| Rareté | 2 – Littéraire |
| Exemple d’usage | 1) 私は漏らさず其記事を見ました。無論誤報曲説も多かったでしょう。針小棒大の記事も沢山あったに違いありません。
J’ai lu chacun de ces articles. Il y avait sans doute beaucoup d’informations erronées et de présentations déformées. Il devait aussi y avoir quantité d’articles qui grossissaient démesurément les faits. Tokutomi Roka – Mimizu no tawakoto, 1913
2) 勿論、この話は彼等の話の要点だけであって、作り話や針小棒大と思われるところは皆削った。 夢野久作 – 『東京人の堕落時代』, 1925
Bien entendu, ce récit ne retient que l’essentiel de ce qu’ils m’ont raconté : j’en ai retranché tout ce qui me paraissait inventé ou exagéré hors de proportion. Yumeno Kyūsaku – Tōkyōjin no daraku jidai, 1925
3) 荘園ハ枯渇シ、農民ハ焦土ニ泣涕流亡シ、ソノ暴状ハ鬼畜モヨク為ス所ニアラズ——と、誇張した文辞で、将門の反官的行為を、ある事ない事、針小棒大に書き出してある。 吉川英治 – 『平の将門』, 1950–1952
« Les domaines sont épuisés, les paysans pleurent sur une terre dévastée et prennent la fuite ; ses violences sont telles que même des bêtes sauvages n’en commettraient pas de semblables » : c’est en ces termes emphatiques que les actes de Masakado contre l’autorité sont décrits, en mêlant le vrai et le faux et en les grossissant démesurément. Yoshikawa Eiji – Taira no Masakado, 1950–1952 |
| Commentaire | Le japonais n’est pas la seule langue à représenter l’exagération par un changement d’échelle. L’anglais dit make a mountain out of a molehill, littéralement « faire une montagne d’une taupinière ». Le Cambridge English–Japanese Dictionary donne précisément 針小棒大に言う comme équivalent japonais de cette expression. Le Robert japonais traduit la locution par "faire d'une mouche un éléphant", expression certes un peu datée mais réellement usitée en français. |
| Locutions apparentées | 大言壮語 Taigen Sōgo |