Yoji – Tous les 四字熟語 traduits (ou presque)

大言壮語

Lecture japonaise たいげん そうご
Rōmaji Taigen Sōgo
Sens Tenir de grands discours, se vanter ou annoncer des exploits hors de proportion avec ses capacités réelles.

大言taigen désigne des propos exagérés ou grandiloquents ; 壮語sōgo, des paroles hardies et pleines d’assurance.

Variante(s) 大言壯語たいげんそうご Taigen Sōgo

往々大言壯語秕政ノ改革ヲ唱導シ現在ノ秩序ヲ破壞セント企ツルカ如キ頗ル過激突飛ノ運動ヲナス者有之。

加藤公使「魚瑢善等捕縛云云ニ關スル回答」機密第二一號, 1899年3月29日

Certains se lançaient dans de grands discours, prônaient la réforme d’une mauvaise politique et allaient jusqu’à mener des actions particulièrement radicales et téméraires, comme s’ils voulaient détruire l’ordre existant.

Katō, ministre du Japon en Corée – « Réponse concernant l’arrestation de Eo Yong-seon et autres », document confidentiel no 21, 29 mars 1899
Source Les notices japonaises de 大言壮語Taigen Sōgo la présentent comme la réunion de deux mots plus anciens, 大言taigen et 壮語sōgo, sans lui assigner de texte classique précis.

Parmi ses emplois anciens au Japon, la graphie 大言壯語Taigen Sōgo apparaît dès 1894 dans le 二六新聞Niroku Shinbun :

『二六新聞』「朝鮮雜記」1894年4月17日 (Niroku Shinbun, « Notes sur la Corée », 17 avril 1894)

先づ三韓の人情民俗一切の事情を探問せずして、大言壯語…朝鮮問題を云云す。

Sans avoir d’abord examiné les mœurs, les coutumes et l’ensemble des réalités de la Corée, on disserte sur la question coréenne en se livrant à de grands discours…

Niveau Kanken pré-2
Rareté 1 – Courant
Exemple d’usage 1) モウそれはさんざんな乱暴な話をして、大言壮語、至らざる所なしと云う中にも、嫌らしい汚ない話と云うことは一寸でも為たことがない。
福沢諭吉『福翁自伝』, 1898–1899

Nous tenions toutes sortes de propos débridés, et il n’était guère de sujet sur lequel nous ne nous lancions dans de grands discours ; malgré cela, je n’ai jamais tenu, même un instant, de propos vulgaires ou obscènes.

Fukuzawa Yukichi – Fukuō Jiden, 1898–1899

2) 以上、「格好悪い」新人の大言壮語である。ただ、口にしたからには後には引かない。

Voilà donc les grands mots d’un nouveau venu « pas très élégant ». Mais puisque je les ai prononcés, je ne peux plus reculer.

Takeyoshi Yūsuke – site spécial de Shūmeihan, Kōdansha, 2013
Commentaire Le romancier 赤川次郎Akagawa Jirō a consacré une série policière à l’inspecteur Ōnuki dont les titres suivent régulièrement le même modèle : un groupe de quatre caractères suivi de 殺人事件satsujin jiken, « affaire de meurtre ».

On trouve ainsi 輪廻転生殺人事件Rinne Tenshō Satsujin Jiken, 全力疾走殺人事件Zenryoku Shissō Satsujin Jiken et 大言壮語殺人事件Taigen Sōgo Satsujin Jiken. Cette dernière nouvelle a d’abord paru dans IN★POCKET de juin à octobre 2011, avant d’être reprise dans le recueil 偶像崇拝殺人事件Gūzō Sūhai Satsujin Jiken en 2014. 大言壮語Taigen Sōgo entre ainsi dans le système de titres d’une série entière construite autour de formations à quatre caractères.

Locutions apparentées 針小棒大しんしょうぼうだい Shinshō Bōdai

壮言大語そうげんたいご Sōgen Taigo

#壮 #壯 #大 #大言壮語 #大言壯語 #言 #語