精神一到
| Lecture japonaise | せいしん いっとう |
| Rōmaji | Seishin Ittō |
| Sens | Concentrer entièrement son esprit sur un but : avec une détermination totale, rien n'est impossible. |
| Source |
La formule vient de 『朱子語類』巻八 (Conversations classées de Zhu Xi, vol. 8), où l'on lit :
陽氣發處，金石亦透。精神一到，何事不成！ Là où l'énergie yang se déploie, elle traverse même le métal et la pierre. Quand l'esprit se concentre entièrement, quelle entreprise pourrait ne pas réussir ! La locution est souvent prolongée en japonais par la seconde moitié de la maxime : 精神一到何事不成. |
| Niveau Kanken | 4 |
| Rareté | 2 – Littéraire |
| Exemple d’usage |
横綱の地位を汚さぬよう、精神一到を貫き、相撲道に精進いたします。
白鵬 – 横綱昇進伝達式口上, 2007
Afin de ne pas déshonorer le rang de yokozuna,ma détermination jamais ne faillira et je me consacrerai à la voie du sumo. Hakuhō – déclaration lors de la cérémonie de promotion au rang de yokozuna, 2007
|
| Commentaire |
En 2025, l'école préfectorale des pompiers de Shizuoka a choisi 精神一到 comme slogan de sa 96e promotion initiale. L'établissement l'expliquait par l'idée qu'une concentration absolue permet d'affronter et de surmonter les difficultés, et l'inscrivait jusque dans les objectifs de ses entraînements collectifs.
La locution demeure ainsi vivante surtout comme formule solennelle de discipline, d'effort et de dépassement de soi. |
| Locutions apparentées |
一心不乱 isshin furan
一念発起 ichinen hokki 一心発起 isshin hokki 熱烈峻厳 netsuretsu shungen 真一文字 maichi monji 無二無三 muni musan 射石飲羽 shaseki in'u 至誠通天 shisei tsūten 一念通天 ichinen tsūten |