一念通天
| Lecture japonaise | いちねん つうてん |
| Rōmaji | Ichinen Tsūten |
| Sens | Une volonté concentrée sur un seul but et soutenue avec persévérance finit par permettre de l’accomplir.
Littéralement : « une résolution unique atteint le Ciel ». |
| Source | Une partie de la lexicographie japonaise donne 『周易参同契』 comme source. L’occurrence exacte vérifiée se trouve plus précisément dans la tradition commentariale de cet ouvrage, dans le 『古文參同契集解』 compilé à l’époque Ming par Jiang Yibiao :
蔣一彪『古文參同契集解』巻上 (Jiang Yibiao, Guwen Cantongqi Jijie, vol. I) 若是大根，方寸真實，自悔自咎，誠心愈勵，精勤不退，一念通天，自有仙助，臨事必成。 Si l’on possède de grandes dispositions et un cœur véritable, que l’on sait se repentir et se reprendre soi-même, que la sincérité redouble d’ardeur et que l’effort assidu ne faiblit pas, alors une résolution unique atteint le Ciel : l’aide des immortels vient d’elle-même et, lorsque l’on entreprend quelque chose, la réussite s’ensuit nécessairement. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 3 – Érudit |
| Exemple d’usage | 一念通天強い想いを持ち続け、誠実に行動を積み重ねれば、必ず道は拓けます。その信念を胸に、福山YEGのさらなる発展を支える一助となれるよう、微力ながら尽力してまいります。
Une résolution unique atteint le Ciel : si l’on conserve une conviction forte et accumule avec sincérité les actes qui l’incarnent, la voie finit nécessairement par s’ouvrir. Cette conviction au cœur, je ferai tout ce qui est en mon humble pouvoir afin de contribuer au développement futur du Fukuyama YEG. Section des jeunes entrepreneurs de la Chambre de commerce et d’industrie de Fukuyama – « Présentation de l’exercice 2026 » |
| Commentaire | La forme développée 一念天に通ず fonctionne également comme proverbe japonais. Le dictionnaire japonais-anglais de Shōgakukan lui donne pour équivalent anglais Faith will move mountains, que l’on rend couramment en français par « la foi soulève des montagnes ». |
| Locutions apparentées | 射石飲羽 Shaseki In'u
至誠通天 Shisei Tsūten 精神一到 Seishin Ittō |