一心不乱
| Lecture japonaise | いっしん ふらん |
| Rōmaji | Isshin Furan |
| Sens | Se concentrer entièrement sur une seule chose, sans laisser son esprit se disperser.
À l’origine, terme bouddhique décrivant un esprit unifié et sans distraction. |
| Source | La formule vient du 『佛說阿彌陀經』 (Sūtra d’Amida prêché par le Bouddha) dans la traduction chinoise attribuée à 鳩摩羅什 (Kumārajīva) :
若一日、若二日、若三日、若四日、若五日、若六日、若七日、一心不亂。 Que ce soit pendant un jour, deux jours, trois, quatre, cinq, six ou sept jours, [il faut demeurer] impassible. |
| Niveau Kanken | 5 |
| Rareté | 1 – Courant |
| Exemple d’usage | 1)
阿みだ仏の名号を聞持ちて、若一日、若二日、若三日乃至七日一心不乱、臨終の時に心顛倒せずして。
『観智院本三宝絵』下, 984
Ayant entendu et gardé le nom d’Amida, pendant un jour, deux jours, trois jours et jusqu’à sept jours d’un seul esprit, sans distraction, au moment de mourir son esprit ne se renverse pas. Sanbō-e, manuscrit du Kanchi-in, livre III, 984
2) 見れば、うしろの車には、ひとりのおまわりさんが、および腰になって、一心不乱に前方を見つめ、何か大声にわめいているではありませんか。 江戸川乱歩 – 怪人二十面相
En y regardant de plus près, j'aperçus un policier dans la voiture derrière nous, penché en avant, qui fixait avec détermination son regard devant lui. Je crois bien qu'il criait quelque chose. Edogawa Rampo – L'homme aux vingt visages |
| Commentaire | La prononciation actuelle n’est pas la seule qu’ait connue le mot. Le 『日本国語大辞典』 (Grand dictionnaire de la langue japonaise) signale au Moyen Âge いっしんぷらん; un texte chrétien japonais de 1623 note encore en alphabet latin « ixxinpurãni ». |
| Locutions apparentées | 一生懸命 isshō kenmei
倍日并行 baijitsu heikō 一意専心 ichii senshin 倍道兼行 baidō kenkō 昼夜兼行 chūya kenkō 専心専意 senshin sen'i 一心一計 isshin ikkei 衣帯不解 itai fukai 一意攻苦 ichii kōku 一心一意 isshin ichii 連日連夜 renjitsu ren'ya 全身全意 zenshin zen'i |