一期一会
| Lecture japonaise | いちご いちえ |
| Rōmaji | Ichigo Ichie |
| Sens | Une rencontre ou une occasion unique dans une vie, que l’on doit accueillir avec entière sincérité.
Littéralement : « une rencontre dans toute une existence ». |
| Source | L’idée vient de 『山上宗二記』 (Notes de Yamanoue Sōji), où la maxime attribuée à Rikyū n’emploie pas encore les quatre caractères exacts :
一期ニ一度ノ会ノヤウニ。 Comme une rencontre qui ne survient qu’une fois dans une vie. La forme cristallisée apparaît ensuite chez 井伊直弼 dans 『茶湯一会集』 (Recueil sur la rencontre unique dans la voie du thé), traité achevé en 1857 : 抑茶湯の交会は、一期一会といひて。 Une réunion autour du thé est ce que l’on appelle une rencontre unique dans une vie. |
| Niveau Kanken | 準2級 |
| Rareté | 1 – Courant |
| Exemple d’usage | 毎日が文字通り一期一会なのであった。
郷静子 – 『れくいえむ』, 1973
Chaque jour était, au sens propre, une rencontre qui ne se produit qu’une fois dans une vie. Gō Shizuko – Requiem, 1973 |
| Commentaire | Il s'agit sans l'ombre d'un doute d'une des locutions les plus connues, et sera même comprise à l'oral. Ce qui la rend d'autant plus remarquable est que sa création est japonaise et très récente, alors que la majorité écrasante des locutions en 4 caractères ont été créées il y a des milliers d'années de cela dans l'antiquité chinoise. |
| Locutions apparentées | 合縁機縁 aien kien |