Yoji – Tous les 四字熟語 traduits (ou presque)

放言高論

Lecture japonaise ほうげん こうろん
Rōmaji Hōgen Kōron
Sens S’exprimer sans retenue et développer de grands discours ; selon le contexte, proférer des arguments emphatiques, irresponsables ou éloignés de l’action concrète.

Littéralement : « parler librement et disserter à grand bruit ». 放言hōgen désigne une parole laissée sans frein ; 高論kōron peut signifier un propos élevé, mais prend ici volontiers une nuance de grandiloquence. La locution oppose implicitement la retenue et l’exubérance verbale.

Source 蘇軾「荀卿論」 (Su Shi, « Essai sur Xunzi »)

嘗讀孔子世家,觀其言語文章,循循然莫不有規矩,不敢放言高論,言必稱先王。

J’ai jadis lu la biographie de Confucius et observé ses paroles et ses écrits : tous suivaient patiemment une règle ; il ne se permettait pas de discourir avec démesure, et invoquait toujours les anciens souverains.

Su Shi oppose ici la mesure du discours de Confucius aux prises de position excessives qu’il reproche au philosophe Xunzi.

Niveau Kanken 5
Rareté 3 – Érudit
Exemple d’usage 1) 漢學書生の放言高論なりと評するも
「新帝國策」『國民之友』、1887年

Quand bien même on qualifierait cela de discours grandiloquent d’étudiants en lettres chinoises…

« Nouvelle politique impériale », Kokumin no tomo, 1887

2) 放言高論。才華を衒ひ。實功を顧みず

「支那衰弱の理由」『太陽』、1895年

De grands discours sans retenue. L’étalage du talent, sans aucun souci des réalisations concrètes.

« Les causes de l’affaiblissement de la Chine », Taiyō, 1895
Commentaire Le journaliste 鳥谷部春汀Toriyabe Shuntei a laissé dans son 明治人物月旦Meiji jinbutsu gettan un portrait particulièrement mordant de l’homme politique 尾崎行雄Ozaki Yukio. Alors qu’il travaillait au 報知新聞Hōchi shinbun, Ozaki aurait rabroué un rédacteur qui lui réclamait un article : il se destinait, disait-il, à devenir ministre dans un gouvernement constitutionnel et n’entendait pas se laisser importuner. À l’assemblée préfectorale de Tokyo, il discourait volontiers des grandes affaires de l’État pendant que ses collègues examinaient des questions d’administration locale. Toriyabe emploie précisément 放言高論Hōgen Kōron pour décrire ses interventions. Le portrait raconte encore qu’Ozaki emprunta un jour la voiture du comte 後藤象二郎Gotō Shōjirō pour arriver chez 大隈重信Ōkuma Shigenobu en se donnant des airs de ministre. Le chroniqueur le compare à un personnage de caricature.
Locutions apparentées 大言壮語たいげんそうご Taigen Sōgo

高談闊論こうだんかつろん Kōdan Katsuron

#放 #放言高論 #言 #論 #高