比翼連理
| Lecture japonaise | ひよく れんり |
| Rōmaji | Hiyoku Renri |
| Sens | Union amoureuse profonde et indissoluble ; entente parfaite d’un couple.
比翼 désigne les oiseaux mythiques Biyiniao qui ne peuvent voler qu’unis ; 連理, deux branches ou troncs dont les fibres se rejoignent. |
| Source | La locution fusionne deux images du dernier distique de 白居易 (Bai Juyi), 「長恨歌」 (Chant des regrets éternels). Le poème ne contient donc pas 比翼連理 sous forme contiguë :
在天願作比翼鳥，在地願為連理枝。 Au ciel, puissions-nous devenir des oiseaux biyoku ; sur terre, des branches unies. La forme quadrigraphique est attestée au Japon au plus tard au début du XIIIe siècle, notamment dans 『吾妻鏡』 (Miroir de l’Est) : 此女、日来古郡左衛門尉保忠密通、成二比翼連理契一之処。 Cette femme entretenait depuis quelque temps une liaison secrète avec Yasutada ; tous deux avaient noué un pacte d’union éternel. |
| Niveau Kanken | 4級 |
| Rareté | 2 – Littéraire |
| Exemple d’usage | 楕圓形の葉はは、羽状複葉と云ふのが眞蒼をに上うへから可愛い花はなをはら／＼と包んで、鷺が緑なす蓑を被いで、彳みつゝ、颯と開いて、雙方から翼を交した、比翼連理の風情がある。
泉鏡太郎『人魚の祠』
Les feuilles ovales et pennées, enveloppent délicatement les ravissantes fleurs par le haut; la scène évoque l'image d'un héron émergeant de son manteau vert, se précipitant, puis déployant rapidement ses ailes, celles-ci entrelacées de chaque côté, créant une scène d'union conjugale parfaite. Kagami Kyōtarō『La grotte à la sirène』 |
| Commentaire | Le biyiniao est un oiseau mythologique qui est la fusion de deux oiseaux amoureux : 
En japonais, le terme 比翼 désigne aussi une technique de tissage, appelée 比翼士立て, qui est une manière de donner l'apparence d'une doublure en n'utilisant qu'une seule couche de tissu. |
| Locutions apparentées | 合縁機縁 aien kien
偕老同穴 kairō dōketsu 琴瑟調和 kinshitsu chōwa 形影一如 keiei ichinyo 合歓綢繆 gōkan chūbyū 鳳凰于飛 hōō uhi 鴛鴦之偶 en'ō no gū 連理之枝 renri no eda 鴛鴦交頸 en'ō kōkei 琴瑟之和 kinshitsu no wa 偕老同穴 kairō dōketsu 比翼双飛 hiyoku sōhi 関関雎鳩 kankan shokyū 関雎之化 kansho no ka 鴛鴦之契 en'ō no chigiri 琴瑟相和 kinshitsu sōwa |