杯酒解怨
| Lecture japonaise | はいしゅ かいえん |
| Rōmaji | Haishu Kaien |
| Sens | Dissiper une rancune et se réconcilier en partageant une coupe de vin.
Littéralement, 杯酒 est une coupe remplie d’alcool, et 解怨 signifie « dénouer les ressentiments ». |
| Source | 『新唐書』巻一百二十七「張延賞伝」（Xin Tang shu, vol. 127, « Biographie de Zhang Yanshang »）
晟曰：「吾武夫雖有舊惡，杯酒間可解。儒者難犯，外睦而內含怒，今不許婚未忘也。」 Sheng déclara : « Nous autres militaires, même lorsque nous avons de vieilles inimitiés, nous pouvons les dissiper autour d’une coupe. Mais il est difficile d’offenser les lettrés : ils montrent de l’amitié au-dehors, tout en gardant leur colère au-dedans. Puisqu’il refuse ce mariage, c’est qu’il n’a pas oublié notre différend. » Le général Li Sheng dénonce ici les rancunes que Zhang Yanshang continue de nourrir contre lui, malgré leur réconciliation officielle : celui-ci a refusé de consentir au mariage de leurs enfants. C’est l’antécédent textuel cité par la lexicographie japonaise. Le passage emploie la formule « cela peut se dissiper autour d’une coupe » : il ne contient pas les quatre caractères de 杯酒解怨 sous leur forme compacte. |
| Niveau Kanken | 2 |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage | とはいえ、お題目としてはそんなことを言いつつもあの往年の名コンビのこと。罵り合いつつ、あちらはあちらで杯酒解怨……結局は一献傾けて水に流しているのだろうということは想像にたやすいけれども。
Cela dit, malgré leurs déclarations de principe, connaissant cet ancien duo inséparable, il est facile d’imaginer que, tout en s’invectivant, ils finissent de leur côté par effacer leurs rancunes autour d’un verre… Bref, qu’ils boivent une coupe et passent l’éponge. hi-nya, Watashi no Umareta Riyū, « Ai no uta (première partie) », 25 décembre 2020 |
| Commentaire | Dans les usages japonais, le partage du saké possède une dimension rituelle qui dépasse la convivialité du banquet. Les 盃事, cérémonies de coupe échangée, servent à consacrer une union ou une alliance. Le mariage traditionnel en fournit un exemple avec le 三三九度 : trois coupes, dont on boit chacune trois gorgées.
Les cérémonies de fraternité ou d’allégeance ont également eu leurs coupes solennelles. L’ethnologue 神崎宣武 leur a consacré l’ouvrage 『三三九度―盃事の民俗誌』, publié chez Iwanami en 2008. Dans cette tradition, boire ensemble engage les personnes présentes : la coupe devient le signe visible d’un nouveau rapport social. |