不惜身命
| Lecture japonaise | ふしゃく しんみょう |
| Rōmaji | Fushaku Shinmyō |
| Sens | Ne ménager ni son corps ni sa vie pour accomplir une tâche.
À l’origine, dans le bouddhisme, consentir à offrir son corps et sa vie pour la Loi. |
| Source | La traduction chinoise de 『妙法蓮華經』 (Sūtra du Lotus de la Loi merveilleuse) contient exactement 不惜身命 dans au moins deux chapitres :
1) 「譬喩品第三」 (chapitre III, « La parabole ») : 若人精進，常修慈心，不惜身命，乃可為說。 Si quelqu’un s’applique avec ardeur, cultive constamment la compassion et ne ménage ni son corps ni sa vie, alors on peut lui exposer ce sūtra. 2) 「勸持品第十三」 (chapitre XIII, « Exhortation à le préserver ») : 我等當起大忍力，讀誦此經，持說、書寫、種種供養、不惜身命。 Nous ferons naître une grande force d’endurance : nous lirons et réciterons ce sūtra, le garderons, l’exposerons et le copierons, lui ferons toutes sortes d’offrandes, sans ménager ni notre corps ni notre vie. |
| Niveau Kanken | Pré-1 |
| Rareté | 2 – Littéraire |
| Exemple d’usage | 今後も不撓不屈の精神で、力士として不惜身命を貫く所存でございます。
貴乃花 – 横綱昇進伝達式口上, 1994
Désormais, avec un esprit indomptable, j’entends accomplir ma mission de lutteur sumōsans ménager mon corps ni ma vie. Takanohana – Déclaration lors de sa promotion au rang de yokozuna, 1994 |
| Commentaire | 不惜身命 a connu une réception moderne particulièrement visible dans le sumō. La formule choisie par 貴乃花 lors de sa promotion au rang de yokozuna en 1994 a contribué à associer les 四字熟語 aux déclarations solennelles de promotion ; une enquête du réseau de référence de la Bibliothèque nationale de la Diète recense plusieurs yokozuna de l’ère Heisei ayant adopté ce type de formule. |
| Locutions apparentées | 一生懸命 isshō kenmei
一所懸命 issho kenmei 一心不乱 isshin furan |