隋珠和璧
| Lecture japonaise | ずいしゅ かへき |
| Rōmaji | Zuishu Kaheki |
| Sens |
Des trésors incomparables ; ce qu'il existe de plus précieux et de plus exceptionnel.
Littéralement : « la perle de Sui et le jade de He ». La formule réunit en quatre caractères les deux joyaux légendaires par excellence de la Chine ancienne : la perle du marquis de Sui et le disque de jade de Bian He. |
| Variante(s) | 1) 随珠和璧 zuishu kaheki
2) 隋和之宝 zuika no takara 秦・李斯「諫逐客書」 (Sous les Qin, Li Si, « Mémoire contre l'expulsion des étrangers ») : 今陛下致昆山之玉，有隋、和之寶，垂明月之珠，服太阿之劍…… À présent, Votre Majesté possède le jade du mont Kun, les trésors de Sui et de He, porte la perle de la lune brillante et ceint l'épée Tai'e…… |
| Source |
Source de l'expression :
『淮南子』「覧冥訓」 (Le « Huainanzi », chapitre « Exploration de l'obscur ») : 譬如隋侯之珠，和氏之璧，得之者富，失之者貧。 Il en va comme de la perle du marquis de Sui et du disque de jade de Bian He : celui qui les possède est riche, celui qui les perd est pauvre. Les deux trésors sont encore désignés ici par leurs noms complets ; la forme compacte 隋珠和璧 n'est donc pas encore constituée. Plus ancienne attestation vérifiée de la formule cristallisée : 後漢・班固『漢書』巻九十六下「西域伝」 (Sous les Han postérieurs, Ban Gu, « Livre des Han », volume XCVI, seconde partie, « Traité des Contrées occidentales ») : 於是廣開上林，穿昆明池，營千門萬戶之宮，立神明通天之臺，興造甲乙之帳，落以隨珠和璧。 On agrandit alors le parc Shanglin, on creusa l'étang Kunming, on construisit des palais aux mille portes et dix mille appartements, on éleva les terrasses Shenming et Tongtian et l'on dressa des tentures de premier ordre, ornées de la perle de Sui et du jade de He. La contraction 隨珠和璧 est donc déjà pleinement constituée dans le 『漢書』. Première attestation ancienne vérifiée de la graphie 隋珠和璧 : 梁・蕭繹『金樓子』「興王」 (Sous les Liang, Xiao Yi, « Le Maître de la Tour d'or », chapitre « L'avènement des souverains ») : 其中隋珠和璧，圓淵方井，侔於宗廟。 Parmi ces ornements se trouvaient la perle de Sui et le jade de He…… La graphie 隋珠, aujourd'hui retenue dans la forme japonaise principale, est ainsi attestée au plus tard au VIe siècle. |
| Niveau Kanken | 1 |
| Rareté | 5 – Chinois classique |
| Commentaire |
La construction de la locution est particulièrement transparente : 隋珠 abrège « la perle du marquis de Sui », tandis que 和璧 abrège « le disque de jade de Bian He ».
Les deux objets possèdent donc chacun une tradition indépendante avant d'être réunis. Leur association est déjà ancienne : le 『墨子』 juxtapose 和氏之璧 et 隋侯之珠, tout comme le 『淮南子』. Le 『漢書』 franchit une étape supplémentaire en contractant les deux noms en 隨珠和璧. La différence entre 随 et 隋 ne renvoie pas à deux légendes différentes. Les graphies anciennes fluctuent entre les deux caractères pour le nom de l'État et du marquis ; le japonais lexicographique a retenu 隋珠和璧 comme forme principale et 随珠和璧 comme variante. |
| Locutions apparentées |
和氏之璧 kashi no heki
連城之璧 renjō no heki 随侯之珠 zuikō no tama 隋和之宝 zuika no takara |