隋和之材
| Lecture japonaise | ずいか の ざい |
| Rōmaji | Zuika no Zai |
| Sens |
Une personne d'un talent exceptionnel ; un homme dont les qualités et les capacités sont comparables aux trésors les plus précieux.
Littéralement : « le talent de Sui et de He ». 隋 renvoie à la perle du marquis de Sui et 和 au célèbre jade de Bian He. La locution compare ainsi un talent humain exceptionnel à ces deux joyaux légendaires. |
| Variantes | 1) 隋和之材 zuika no zai
2) 随和之材 zuika no zai |
| Source | 司馬遷「報任少卿書」 (Sima Qian, « Lettre en réponse à Ren Shaoqing »), transmis notamment dans le 『文選』 :
若僕大質已虧缺、雖材懷隨、和、行若由、夷、終不可以為容、適足以發笑而自點耳。 Puisque mon corps est désormais mutilé, quand bien même mon talent serait digne des joyaux de Sui et de He, et ma conduite comparable à celle de You et de Yi, je ne pourrais malgré tout être reçu avec faveur ; cela ne ferait que prêter à rire et ajouter à ma propre souillure. La source ne contient donc pas encore la forme quadrisyllabique 隋和之材. Il dit littéralement 材懷隨、和 : « posséder dans son talent Sui et He », les deux noms désignant par métonymie leurs joyaux incomparables. Il semble que ce soit au Japon que la locution japonaise 隋和之材 se soit formée sous la structure « 隋和 + 之 + 材 » : « le talent de Sui et de He », c'est-à-dire un talent comparable à leurs trésors. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 5 – Chinois classique |
| Exemple d'usage | La locution semble être une reconstruction tardive japonaise de l'anecdote tirée de Sima Qian.
1) 若し僕の大質已に虧缺し、材、隨和を懷き、行、由夷の若しと雖も、終に以て榮と爲す可からず、適ま以て笑を發して自ら點すに足るのみ。 司馬遷 – 「報任少卿書」
Quand bien même mon corps serait désormais mutilé, si je possédais un talent comparable aux joyaux de Sui et de He, et une conduite semblable à celle de Xu You et de Boyi, je ne pourrais malgré tout en tirer aucun honneur ; cela ne ferait que provoquer les rires et ajouter à ma propre souillure. Sima Qian – « Lettre en réponse à Ren Shaoqing »
2)〖隋和之材〗 ずいか（くゎ）のざい 隋侯（ずいこう）の得た玉と和氏（かし）の発見した玉のようなすぐれた人物をいう。随和之材。 新選漢和辞典, 〖隋和之材〗
[隋和之才] Se dit d'une personne exceptionnellement talentueuse, comme le jade obtenu par le marquis de Sui et le jade découvert par le clan He. Shinsen Kanwa Jiten, Entrée〖隋和之材〗
|
| Commentaire |
隋和 réunit deux noms propres devenus métonymiques. Le premier représente le 随侯之珠, la perle merveilleuse du marquis de Sui ; le second, le 和氏之璧, le jade découvert par Bian He.
Le composé possède déjà ce sens dans la langue classique. Le 『楚辞』 emploie ainsi 隨和 pour désigner conjointement les deux joyaux, et les dictionnaires chinois enregistrent explicitement ce sens ancien de 隨和, également écrit 隋和. Il ne faut pas confondre ce sens classique de 隨和／隋和 avec le mot chinois moderne 随和, qui signifie notamment « accommodant, affable, facile à vivre ». |
| Locutions apparentées |
随和之宝 zuika no takara
隋珠和璧 zuishu kaheki 随侯之珠 zuikō no tama 和氏之璧 kashi no heki |