随和之宝
| Lecture japonaise | ずいか の たから |
| Rōmaji | Zuika no Takara |
| Sens |
Des trésors d'une valeur incomparable ; les plus précieux joyaux qui soient.
Littéralement : « les trésors de Sui et de He ». 隋 renvoie à la perle du marquis de Sui et 和 à Bian He et à son célèbre disque de jade. |
| Variante(s) | 1) 随和の宝 zuika no takara
2) 隋和の宝 zuika no takara 秦・李斯「諫逐客書」 (Sous les Qin, Li Si, « Mémoire contre l'expulsion des étrangers ») : 今陛下致昆山之玉，有隋、和之寶，垂明月之珠，服太阿之劍…… À présent, Votre Majesté possède le jade du mont Kun, les trésors de Sui et de He, porte la perle de la lune brillante et ceint l'épée Tai'e…… |
| Source |
秦・李斯「諫逐客書」 (Sous les Qin, Li Si, « Mémoire contre l'expulsion des étrangers ») :
今陛下致昆山之玉、有隨、和之寶、垂明月之珠、服太阿之劍、乘纖離之馬、建翠鳳之旗、樹靈鼉之鼓。 À présent, Votre Majesté possède le jade du mont Kun, les trésors de Sui et de He, porte la perle de la lune brillante, ceint l'épée Tai'e, monte le cheval Xianli, dresse l'étendard au phénix de martin-pêcheur et fait ériger les tambours de peau de crocodile. Le passage désigne conjointement les deux trésors légendaires : la perle du marquis de Sui et le jade de Bian He. Dans le texte transmis, les caractères 隨和之寶 se suivent déjà exactement. Les éditions modernes ponctuent cependant fréquemment 隨、和之寶, « les trésors de Sui et de He » : 隨 et 和 demeurent donc à l'origine deux noms coordonnés, désignant respectivement le marquis de Sui et Bian He. La tradition textuelle connaît plusieurs graphies. Une édition japonaise du 『続文章軌範評林註釈』 de 1876 donne 隋和之寶, tandis que l'édition moderne de 『続文章軌範』 dans le 『新釈漢文大系』 emploie 随和之宝. Cette dernière graphie constitue donc une forme particulièrement appropriée comme vedette japonaise moderne. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 5 – Chinois classique |
| Exemple d'usage |
La locution survit au Japon dans les commentaires, traductions et citations de la source en chinois classique:
今、陛下崑山の玉を致し、隨和の寶を有ち、明月の珠を垂れ、太阿の劍を服し、纖離の馬に乘り、翠鳳の旗を建て、靈鼉の鼓を樹つ。 猪口篤志 – 『続文章軌範』上「諫逐客書」, 『新釈漢文大系』56, 明治書院, 1977
À présent, Votre Majesté s'est procuré le jade du mont Kun, possède les trésors de Sui et de He, porte la perle de la lune brillante, ceint l'épée Tai'e, monte le cheval Xianli, dresse l'étendard au phénix de martin-pêcheur et érige les tambours de peau de crocodile. Inokuchi Atsushi – Zoku Bunshō Kihan, vol. supérieur, « Mémoire contre l'expulsion des étrangers », Shinshaku Kanbun Taikei 56, Meiji Shoin, 1977
|
| Commentaire |
Les éditions chinoises modernes ponctuent généralement le passage 隨、和之寶, en distinguant 隨, la perle du marquis de Sui, et 和, le jade de Bian He. La réception japonaise a cependant favorisé leur réunion en une expression unique : dans le 『続文章軌範』 du 『新釈漢文大系』, le 訓読 rend explicitement la séquence par 隨和の寶. Cette lecture fournit un témoignage direct de la lexicalisation japonaise de 隨和之寶, modernisé en 随和之宝.
隋 représente ici 随侯之珠, la perle du marquis de Sui ; 和 représente 和氏之璧, le disque de jade de Bian He. 隋和 devient ainsi une manière condensée de dire « les deux trésors suprêmes de l'Antiquité chinoise ». |
| Locutions apparentées |
和氏之璧 kashi no heki
連城之璧 renjō no heki 随侯之珠 zuikō no tama 隋珠和璧 zuishu kaheki |