造言蜚語
| Lecture japonaise | ぞうげん ひご |
| Rōmaji | Zōgen Higo |
| Sens |
Des rumeurs entièrement fabriquées et dépourvues de fondement.
造言 désigne des propos inventés, des mensonges ou des récits fabriqués ; 蜚語, une rumeur irresponsable qui se répand. |
| Variante(s) |
造言飛語 zōgen higo
石川達三, 結婚の生態, 一六 (Tatsuzo Ishikawa, L'écologie du mariage, p.16), 1938: 要するに私の書いたものが戦争に関して造言飛語をなすものであるといふ問題であって En bref, voici le problème: mes écrits sur la guerre ont répandu des rumeurs infondées. |
| Source |
La formule combine deux éléments signifiant respectivement « fabriquer des propos » et « rumeur sans fondement ». Le second possède une histoire classique ancienne : 蜚語 apparaît notamment dans 司馬遷『史記』「魏其武安侯列伝」 :
乃有蜚語為惡言聞上。 Alors une rumeur malveillante se répandit et parvint aux oreilles du souverain. Ce passage ne contient toutefois pas la locution quadrisyllabique 造言蜚語. Je n'ai pas retrouvé à ce stade de source chinoise classique vérifiée contenant la formule complète. En revanche, la forme exacte est solidement attestée dans la documentation japonaise du début du XXe siècle, au moins dès 1919. |
| Niveau Kanken | 1 |
| Rareté | 3 – Érudit |
| Exemple d'usage |
1) Attestation japonaise dans un document administratif :
造言蜚語ヲ流布シ人心ノ煽動寄付金ノ募集武力示威…… 陸軍省 – 「密第102号其412 不逞鮮人の独立運動情況」, 1919年9月3日
Diffuser des rumeurs fabriquées, exciter l'opinion, recueillir des contributions, faire des démonstrations de force… Ministère de l'Armée – rapport secret no 102/412 sur le mouvement indépendantiste coréen, 3 septembre 1919
|
| Commentaire |
La locution a eu au Japon une vie particulièrement visible dans le vocabulaire administratif, policier et judiciaire de la première moitié du XXe siècle. On la rencontre ainsi dans les rapports officiels, mais également dans la presse sous des formulations telles que 「造言蜚語で取調らる」, « interrogé pour propagation de rumeurs ».
La nuance de 造 est importante : par rapport à une simple rumeur qui circule, 造言蜚語 met davantage l'accent sur le caractère fabriqué de l'information. |
| Locutions apparentées |
流言蜚語 ryūgen higo
蜚流之言 hiryū no gen 風言風語 fūgen fūgo 流言飛文 ryūgen hibun 流言流説 ryūgen ryūsetsu |