全身全意
| Lecture japonaise | ぜんしん ぜんい |
| Rōmaji | Zenshin Zen'i |
| Sens |
S’investir entièrement dans quelque chose ; s’y consacrer corps et âme, avec tout son être et toute sa volonté.
Les emplois japonais attestés montrent notamment les constructions 全身全意取り組む, 全身全意で et 全身全意をもって取り組む. |
| Variante(s) |
全心全意 zenshin zen'i
Forme également enregistrée dans certains dictionnaires japonais. C'est un mot parfaitement chinois, qui ne semble pas avoir vécu au Japon cela dit. |
| Source |
Aucune source classique de 全身全意 n’est établie dans le dossier actuel.
La forme 全心全意, retenue ici comme variante, est en revanche une locution chinoise établie : le dictionnaire officiel taïwanais la définit comme le fait de mobiliser toute son énergie et toute son attention.
L’origine historique précise de la forme japonaise 全身全意 reste donc ouverte ; aucune filiation classique ne lui est attribuée sans preuve. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 2 – Littéraire |
| Exemple d’usage |
1) 決意を新たに 全身全意、実用化研究を推進してまいります。
星野毅 – 第5回新化学技術研究奨励賞 受賞研究の紹介, 2016
Fort de cette détermination renouvelée, je me consacrerai corps et âme à faire progresser la recherche en vue d'applications pratiques. Hoshino Takeshi – présentation des recherches lauréates du 5e prix d’encouragement aux nouvelles technologies chimiques, 2016
2) 新体制の下、ますますの社業発展に全身全意をもって取り組む所存でございます。 株式会社AFIテクノロジー – 「代表取締役交代のお知らせ」, 2022年10月4日
Sous cette nouvelle direction, nous entendons nous consacrer pleinement au développement toujours plus poussé de l’entreprise. AFI Technology – « Avis de changement de président-directeur », 4 octobre 2022
|
| Commentaire | Le contraste graphique est particulièrement instructif. Le chinois possède la forme établie 全心全意, construite avec le caractère signifiant « cœur », tandis que les emplois japonais autonomes retenus ici utilisent 全身全意, où ce caractère est remplacé par celui signifiant « corps ». La proximité avec le japonais 全身全霊, « de tout son corps et de toute son âme », rend plausible une attraction analogique ; aucun document retrouvé ne permet toutefois d’en faire l’étymologie certaine de 全身全意. |
| Locutions apparentées |
倍日并行 baijitsu heikō
一意専心 ichii senshin 倍道兼行 baidō kenkō 昼夜兼行 chūya kenkō 専心専意 senshin sen'i 一心一計 isshin ikkei 一心不乱 isshin furan 衣帯不解 itai fukai 一意攻苦 ichii kōku 一心一意 isshin ichii 連日連夜 renjitsu ren'ya |