全力投球
| Lecture japonaise | ぜんりょく とうきゅう |
| Rōmaji | Zenryoku Tōkyū |
| Sens |
S’engager dans une tâche de toutes ses forces, sans ménager son énergie.
Littéralement : « lancer la balle à pleine puissance ». Née du vocabulaire du baseball, l’expression s’emploie aujourd’hui bien au-delà du sport pour parler d’un investissement entier dans un travail, un projet ou une cause. |
| Source |
La locution associe 全力, « toutes ses forces », à 投球, le fait de lancer une balle. Elle désignait d’abord l’action d’un lanceur de baseball mobilisant toute sa puissance.
1) La plus ancienne attestation exacte actuellement vérifiée relève encore du baseball. Elle paraît en 1955 dans le roman 『一刀斎は背番号６』 (Ittōsai porte le numéro 6) de Gomi Yasusuke : 第一線投手が全力投球したら 五味康祐 – 『一刀斎は背番号６』七, 1955
Si un lanceur de premier plan lançait de toutes ses forces… Gomi Yasusuke – Ittōsai porte le numéro 6, chap. 7, 1955
2) Le sens figuré est également documenté dans la lexicographie : l’image du lancer mobilisant toute la puissance disponible s’applique désormais à n’importe quel travail. Un exemple publié en 1974 l’illustre explicitement : あらゆる力を結集して全力投球をしたのだといい切れる仕事は 富岡多恵子 – 『壺中庵異聞』二, 1974
Quant aux travaux dont on puisse affirmer qu’ils ont rassemblé toutes les forces disponibles et qu’on s’y est investi à fond… Tomioka Taeko – Kochūan Ibun, chap. 2, 1974
|
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 1 – Courant |
| Exemple d’usage |
私は自己の演技は常に行っているが、他者への演技はしていない。常に全力投球であり、まじめであり、正直である。
高野悦子 – 『二十歳の原点』, 1971
Je me mets certes constamment moi-même en scène, mais je ne joue pas la comédie pour les autres. Je suis toujours entièrement engagée, sérieuse et sincère. Takano Etsuko – Le Point de départ de mes vingt ans, 1971
|
| Commentaire | Le baseball donne à cette image un paradoxe intéressant : se consacrer entièrement à un match ne signifie pas nécessairement lancer chaque balle avec une force maximale. En 2010, les Fukuoka SoftBank Hawks expliquaient ainsi que le lanceur Sugiuchi Toshiya avait fait de 全力投球 sa devise tout en cherchant à supprimer les lancers inutiles, afin de tenir neuf manches puis une saison entière. L’effort total peut donc aussi être une affaire d’économie et de durée. |
| Locutions apparentées |
全力投球 zenryoku tōkyū
一生懸命 isshō kenmei 一所懸命 issho kenmei 不惜身命 fushaku shinmyō |