悠悠閑適
| Lecture japonaise | ゆうゆう かんてき |
| Rōmaji | Yūyū Kanteki |
| Sens | Passer son temps paisiblement, dans le calme et le loisir, en jouissant d’une existence sereine et sans agitation.
La locution met l’accent sur une tranquillité heureuse : disposer de son temps et en profiter sans empressement. |
| Variante(s) | 1) 優悠閑適 yūyū kanteki
常に云ふ所なるが思ふに散文体の言語ハ之を人世に喩ふるに猶其平時の操業に於るが如くにして人心の優悠閑適なるを表するに適するものとす。 坪内逍遥 – 『小説神髄』, 1885–1886
Comme je le dis souvent, il me semble que, si l’on compare la langue de la prose à la vie humaine, elle ressemble à son activité ordinaire et convient à exprimer un état d’esprit paisible, détendu et serein. Tsubouchi Shōyō – L’Essence du roman, 1885–1886
2) 悠優閑適 yūyū kanteki 節奏アル言語ヲ將テ高尚ナル題目ニ適スルモノトナスハ世ノ常ニ云フ所ナルガ思フニ散文体ノ言語ハ之ヲ人世ニ喩フルニ猶其平時ノ操業ニ於ルカ如クニシテ人心ノ悠優閑適ナルヲ表スルニ適スル者トス……… 菊池大麓 – 「修辭及華文」
On dit souvent que le langage rythmé convient aux sujets nobles, mais je pense que la prose, à l'image des actions quotidiennes du monde humain, est idéale pour exprimer la sérénité du cœur. Kikuchi Dairoku – Rhétorique et poésie chinoise
Si ce passage ressemble autant à celui de Tsubouchi, c'est que les deux auteurs citent en vérité un classique chinois. Il est intéressant de voir que les deux utilisent une graphie légèrement différente de la même locution. Encore plus ahurissant, le 大修館 四字熟語辞典 (Dictionnaire Taishukan des locutions à 4 caractères) reproduit le passage chez Tsubouchi en utilisant cette fois la graphie 悠悠閑適 ! Je qualifierais toutefois cette reproduction comme une erreur éditoriale. En effet, je me fie davantage à l'édition critique dans les 明治文学全集 (Oeuvres littéraires complètes de Meiji), qui fait autorité, et qui est celle reproduite dans sur cette page. 3) 優游閑適 yūyū kanteki |
| Source | La locution est décrite par la lexicographie japonaise sans qu’un passage classique précis soit donné comme origine. Une attestation ancienne de sa variante principale apparaît en revanche chez Tsubouchi Shōyō dans L’Essence du roman, en 1885–1886.
La documentation la plus concrète est donc japonaise : l’attestation de Shōyō montre que cette famille graphique était déjà employée à la fin du XIXe siècle. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 2 – Littéraire |
| Exemple d’usage | 1) 偉大なる大先輩、赤井文夫さんは神奈川県茅ヶ崎にご在住、現在92歳になられましたが、とてもお元気で毎日を悠悠閑適にお過ごしです。
大阪府立高津高等学校同窓会 – 「『朝霧』作詞者『赤井文夫』さんの現在のご様子です」, 2023年2月6日
Notre illustre aîné Fumio Akai réside à Chigasaki, dans la préfecture de Kanagawa. Aujourd’hui âgé de 92 ans, il est toujours en pleine forme et passe ses journées dans le calme et la sérénité. Association des anciens élèves du lycée préfectoral de Kōzu d’Osaka – « Nouvelles récentes de Fumio Akai, auteur des paroles d’Asagiri », 6 février 2023
2) 最初の一、二週間は食べては飲んで、暇になれば、王都の中心街に繰り出して、買い物や夜会、舞踏会、演劇を観る。などと悠悠閑適な日々を送っていた。 如月文人 – 『アスカンテレスの戦乙女（ヴァルキュリア）』第二百二十三話「悠悠閑適（前編）」, 2024年5月8日
Durant la première semaine ou les deux premières, nous passions notre temps à manger et à boire ; lorsque nous nous ennuyions, nous sortions dans le centre de la capitale pour faire des achats, assister à des soirées, des bals ou des pièces de théâtre. C’est ainsi que nous menions des jours paisibles et insouciants. Kisaragi Ayato – Asukanteresu no Varukyuria, chapitre 223 « Yūyū kanteki (première partie) », 8 mai 2024
3) コーヒーを淹れて読書したり、映画を観たり、犬猫と昼寝したりと、まさしく悠悠閑適な時間。 竹内賀規 – 「悠悠閑適。ゆったりとして、心静かに楽しく過ごす。」, 2022年2月18日
Me préparer du café pour lire, regarder des films, faire la sieste avec le chien et le chat : c’était véritablement un moment de douce oisiveté. Takeuchi Yoshiki – « Yūyū kanteki. Yuttari to shite, kokoro shizuka ni tanoshiku sugosu », 18 février 2022
|
| Commentaire | L’émission de pêche 伝心伝承 possède un épisode intitulé 「223 愛媛県日振島～宇和の冬磯で悠悠閑適～」(Préfecture d'Ehime, île de Hifuri - Détente et tranquillité sur la côte hivernale d'Uwajima), diffusé pour la première fois le 20 décembre 2021.
伝心伝承 est une émission de pêche japonaise de très longue durée centrée sur 松田稔, un maître pêcheur. Elle a commencé comme émission régulière mensuelle en 2003 et existe toujours en 2026, désormais à un rythme irrégulier. . |
| Locutions apparentées | 悠悠自適 yūyū jiteki
一竿風月 ikkan fūgetsu 一丘一壑 ikkyū ichigaku 悠然自得 yūzen jitoku 逍遥自在 shōyō jizai 悠悠閑閑 yūyū kankan |