悠悠閑閑
| Lecture japonaise | ゆうゆう かんかん |
| Rōmaji | Yūyū Kankan |
| Sens | Être parfaitement calme, détendu et sans hâte ; prendre son temps en gardant une attitude posée et sereine.
Littéralement : tranquillement et sereinement. |
| Variante(s) | 1) 悠悠緩緩 yūyū kankan
東漢の政治制度の破壞するや極めて悠々緩々なりしが爲めに 『国民之友』「田口君の支那開化小史（巻之三）を読む」, 1887
Comme la désagrégation du système politique des Han orientaux s’était accomplie de façon extrêmement lente et progressive… Kokumin no tomo, « À propos du troisième volume de la Petite histoire de la civilisation chinoise de M. Taguchi », 1887
2) 優優閑閑 yūyū kankan 諸君をして、月七八圓の學資を使わしめ、優々閑々讀書三昧に耽らしめんとて 『女学雑誌』「暑休帰郷の女生」, 1894
Pour vous permettre de dépenser sept ou huit yens par mois en frais d’études et de vous abandonner sereinement à la lecture… Jogaku zasshi, « Les étudiantes rentrées au pays pour les vacances d’été », 1894
3) 優優簡簡 yūyū kankan C’est la graphie exacte employée dans le passage du 『淮南子』 traditionnellement associé à la locution ; elle est reproduite dans la section « Source » ci-dessous. 4) 優優寛寛 yūyū kankan 若し之れを成就するに於て、優々寛々たらば、吾人は甚だ遺憾に堪へず 『国民之友』「九州鐵道の免状」, 1888
Si, pour mener le projet à bien, il faut agir avec une nonchalance pareille, nous allons le regretter amèrement. Kokumin no tomo, « La licence du chemin de fer de Kyūshū », 1888
5) 優優緩緩 yūyū kankan 下る者は優々緩々と舵一つで流して行く。 『江南春』
Ceux qui descendent le courant se laissent aller sans se presser, avec pour seul guide le gouvernail. Kōnanshun
6) 悠悠寛寛 yūyū kankan 自働車で走る者の神經は彼の帆前船や乘合馬車に乘つて悠々寛々たりし昔時の人の神經とは大いなる相違があるに違ひない。 『女学世界』「頭脳洗濯の必要」, 1909
Les nerfs de celui qui roule en automobile doivent être bien différents de ceux des gens jadis, qui voyageaient paisiblement en voilier ou en diligence. Jogaku sekai, « De la nécessité de laver son cerveau », 1909 |
| Source | La source traditionnellement donnée est le 『淮南子』, dans le chapitre 「時則訓」. Le texte ancien ne porte cependant pas la graphie 悠悠閑閑, mais la variante 優優簡簡 :
規之為度也、轉而不復、員而不垸、優而不縱、廣大以寬、感動有理、發通有紀、優優簡簡、百怨不起、規度不失、生氣乃理。 『淮南子』「時則訓」
Prendre la règle pour mesure, c’est tourner sans revenir sur soi, être rond sans se figer, souple sans se relâcher, vaste et généreux ; les mouvements répondent à un ordre et leur déploiement suit une règle. Dans cette aisance ample et détendue, les multiples ressentiments ne s’élèvent pas, la règle et la mesure ne se perdent pas, et le souffle vital trouve alors son ordre. Huainanzi, « Les règles des saisons »
Gao You explique 優簡 par 「寬舒之意」, c’est-à-dire l’idée d’ampleur, d’aisance et de détente. La tradition japonaise a ainsi conservé le sens général du passage tout en faisant circuler plusieurs combinaisons graphiques autour de la même lecture. |
| Niveau Kanken | pré-2 |
| Rareté | 3 – Érudit |
| Exemple d’usage | 趙州の土橋（禅話）のごとき悠悠閑閑境で行きたいんだ。自分でもそう心がけ、他にもそうすすめている
松永安左ヱ門『喝！日本人』, 2002
Je voudrais avancer dans un état de de parfaite sérénité, comme dans l’histoire zen du pont de terre de Zhaozhou. J’essaie moi-même de m’y tenir et je le recommande aussi aux autres. Matsunaga Yasuzaemon – Katsu! Nihonjin, 2002 |
| Commentaire | Ce qui frappe dans 悠悠閑閑, c’est la stabilité du son au milieu d’une remarquable instabilité graphique. Le passage classique écrit 優優簡簡, tandis que la tradition japonaise documente aussi les familles 悠悠緩緩, 優優閑閑, 優優寛寛, 優優緩緩 et 悠悠寛寛, souvent sous leur graphie abrégée en 々. Toutes se lisent de la même manière et gravitent autour de la même idée de calme, de lenteur et d’aisance.
La glose ancienne de Gao You est éclairante : elle définit 優簡 par l’idée d’« ampleur et détente ». Autrement dit, dans l’histoire de cette locution, la cadence yūyū kankan et sa silhouette sémantique semblent avoir été plus stables que les caractères chargés de les écrire. 悠悠閑閑 apparaît ainsi comme une cristallisation parmi toute une famille graphique, plutôt que comme une formule dont les quatre caractères auraient toujours été immuables. |
| Locutions apparentées | 悠悠閑適 yūyū kanteki
悠悠自適 yūyū jiteki 優游涵泳 yūyū kan'ei |