優游涵泳
| Lecture japonaise | ゆうゆう かんえい |
| Rōmaji | Yūyū Kan'ei |
| Sens | S’immerger avec calme et profondeur dans l’étude ou les arts afin d’en assimiler pleinement la substance.
優游 évoque une attitude détendue, sans précipitation ; 涵泳 signifie littéralement « s’immerger et nager », d’où l’idée de demeurer longuement dans un savoir ou un art jusqu’à en pénétrer le sens. |
| Variante(s) | 優遊涵泳 yūyū kan'ei
Graphie dans laquelle 游 est remplacé par 遊. Cette substitution est admise par une partie de la lexicographie japonaise et la variante possède ses propres attestations modernes. |
| Source | La Fondation Kanken renvoie au commentaire du chapitre « Wei Zheng » des Entretiens. Le contrôle du passage montre que la formule exacte n’appartient pas au texte de Confucius lui-même : Zhu Xi la cite, d’après une remarque de Hu Yin, dans son commentaire :
聖人言此，一以示學者當優游涵泳，不可躐等而進；二以示學者當日就月將，不可半途而廢也。 朱熹 – 『論語集注』
Le Sage dit cela, premièrement, pour montrer aux étudiants qu’ils doivent s’immerger patiemment et profondément dans l’étude, sans brûler les étapes ; deuxièmement, pour leur montrer qu’ils doivent progresser de jour en jour et de mois en mois, sans abandonner à mi-chemin. Zhu Xi – Commentaires réunis sur les Entretiens, « Wei Zheng », citation de Hu Yin |
| Niveau Kanken | 1 |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage | 常に聖賢の書に優游涵泳せられば、久しうしておのづから進益あるべし。
室鳩巣 – 『駿台雑話』巻五「年にはづかし」, 1732
Si chaque jour vous prenez le temps de vous immerger complètement dans les livres des sages et des hommes de bien, vous progresserez naturellement. Muro Kyūsō – Sundai zatsuwa, vol. V, « Toshi ni hazukashi », 1732 |
| Commentaire | La métaphore a connu un retour inattendu vers l’eau : le fabricant Alpha Tackle présente aujourd’hui l’esprit de 優游涵泳 comme l’inspiration de sa série de cannes à pêche KAN-EI. Une philosophie de l’étude lente devenue, très littéralement, une invitation à prendre son temps au bord de l’eau. |
| Locutions apparentées | 悠悠閑閑 yūyū kankan |