有備無患
| Lecture japonaise | ゆうび むかん |
| Rōmaji | Yūbi Mukan |
| Sens | Prendre suffisamment de dispositions à l’avance afin d’éviter qu’un danger ou un imprévu ne tourne au malheur.
Littéralement "prendre des précautions pour qu'il n'y ait aucun malheur". |
| Source | La séquence exacte se lit déjà dans le Shangshu. Le Chunqiu Zuoshi zhuan
1) 『尚書』「説命中」 (Shangshu, « Yue ming zhong ») 惟事事，乃其有備，有備無患。 En toute affaire, que les préparatifs soient suffisants : avec des préparatifs, il n’y aura pas de malheur. 2) 『春秋左氏伝』襄公十一年 (Chunqiu Zuoshi zhuan, duc Xiang, onzième année) 居安思危，思則有備，有備無患。 Dans la sécurité, penser au danger ; y penser conduit à s’y préparer, et la préparation écarte le malheur. |
| Niveau Kanken | pré-2 |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage | 有備無患の精神のもと 安心して暮らせる社会の実現に貢献します
エール産業株式会社 – 公式ウェブサイト
Notre avons à coeur deprévenir plutôt que guérir: c'est ainsi que nous contribuons à bâtir une société où chacun puisse vivre en sécurité. Yell Sangyo Co., Ltd. – site officiel |
| Commentaire | La locution conserve 患, tandis que le proverbe développé se rencontre sous 備えあれば患いなし mais aussi, dans plusieurs dictionnaires modernes, sous 備えあれば憂いなし. Ce voisinage graphique rend visibles deux faces de la même idée : 患 met au premier plan le malheur ou le péril à prévenir ; 憂い, l’inquiétude dont une bonne préparation permet de se délivrer. En français, le proverbe est proche de "mieux vaut prévenir que guérir". |
| Locutions apparentées | 常備不懈 Jōbi Fukai
桑土綢繆 Sōdo Chūbyū 綢繆未雨 Chūbyū Miu |