窈窕淑女
| Lecture japonaise | ようちょう しゅくじょ |
| Rōmaji | Yōchō Shukujo |
| Sens | Une jeune femme belle, gracieuse, réservée et vertueuse.
Littéralement : une « femme vertueuse d’une grâce profonde ». 窈窕 évoque une beauté gracieuse, raffinée et retenue ; 淑女 désigne une femme vertueuse et digne. |
| Source | 『詩經』「周南・關雎」
(Shijing, « Zhou nan — Guan ju »)
關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 Les balbuzards se répondent sur les îlots de la rivière. La jeune femme gracieuse est la digne compagne de l’homme de bien. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage | 又阿育王の宮中に三千女人有り、金鶏障の中に養ひては在り。〔…〕窈窕淑女の玉貌を瑩けり。其中に蓮花夫人と云ふ后、継子の俱那羅太子を念し給ふ事、既に色に顕れけり。故に太子、敢へて近付かず。
三国伝記』巻七・第四「俱那羅太子事」（1407～1446年頃か）
Dans le palais du roi Aśoka vivaient trois mille femmes, élevées derrière les paravents aux coqs d’or. […] Elles faisaient resplendir leurs visages de jade, tels ceux de femmes belles et raffinées/span>. Parmi elles se trouvait une reine appelée Dame Lotus. Son désir pour son beau-fils, le prince Kuṇāla, se manifestait déjà sur son visage. C’est pourquoi le prince refusait absolument de s’approcher d’elle. Sangoku denki, livre VII, récit 4, « Histoire du prince Kuṇāla » (vers 1407–1446) |
| Commentaire | La locution reste rare. Néanmoins, elle apparaît aussi sous sa forme développée 窈窕たる淑女. たる est un groupe lexical qui permet, grossodomo, de faire d'un mot un adjectif en japonais ancien et littéraire. Il permet aussi d'alléger visuellement le texte sans en changer le sens, car les chaînes de 4 caractères ont tendance à densifier le texte et en complexifier la lecture. |
| Locutions apparentées | 関関雎鳩 Kankan Shokyū
解語之花 Kaigo no Hana 羞花閉月 Shūka Heigetsu 仙姿玉質 Senshi Gyokushitsu 沈魚落雁 Chingyo Rakugan 国色天香 Kokushoku Tenkō |