羊腸小径
| Lecture japonaise | ようちょう しょうけい |
| Rōmaji | Yōchō Shōkei |
| Sens |
Petit chemin de montagne extrêmement sinueux, comparable aux replis d’un intestin de mouton.
羊腸, littéralement « intestin de mouton », est une ancienne image chinoise pour un chemin qui multiplie les courbes ; 小径 désigne un petit sentier. |
| Source |
1) L’image de 羊腸 est ancienne. Dans 曹操 (Cao Cao), 「苦寒行」 (« Chant des froids rigoureux ») :
羊腸阪詰屈，車輪爲之摧。 Le col se tord comme un intestin de mouton, et les roues s’y brisent. Le passage ne contient pas encore la locution quadrisyllabique exacte. 2) La forme exacte est notamment attestée dans 『紅樓夢』第十七回 (Le Rêve dans le pavillon rouge, chap. 17) : 上面苔蘚成斑，藤蘿掩映，其中微露羊腸小徑。 La mousse tachait les rochers et les lianes les ombrageaient ; entre elles apparaissait à peine un étroit sentier sinueux comme un intestin de mouton. |
| Niveau Kanken | 5級 |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage |
ひつじ年の今年は、「羊頭狗肉」に騙されないように、「多岐亡羊」することなく、唱歌・箱根八里にあるような「羊腸小径」の道のりを一歩ずつ、心して歩んで行きたいものです。
石原 嵩 – 「羊腸小径の道のり」, 『羅府新報』, 2015年1月1日
En cette année du Mouton, "l'habit ne fera pas le moine" et "le doute ne nous mènera pas à la banqueroute": avançons avec prudence, pas à pas, sur le chemin étroit et sinueux évoqué par le chant Hakone Hachiri. Ishihara – « Sur le chemin sinueux », Rafu Shimpo, 1er janvier 2015
|
| Commentaire | L’image a suffisamment de force pour quitter le seul vocabulaire descriptif. Le compositeur 伊左治直 (Sunao Isaji) a ainsi intitulé 『羊腸小径』 (Le Sentier sinueux) une œuvre de 2020 pour baryton et tuba, sur un poème de 新美桂子. |
| Locutions apparentées |
九十九折 tsuzura ori
斗折蛇行 tosetsu dakō 羊腸九曲 yōchō kyūkoku |