羊腸九曲
| Lecture japonaise | ようちょう きゅうこく |
| Rōmaji | Yōchō Kyūkoku |
| Sens | Chemin sinueux, tortueux, qui fait de nombreux lacets.
Littéralement : (sinueux comme) un estomac de mouton et 9 détours. |
| Source | 蘇轍『武昌九曲亭記』(Su Zhe, « Le récit du pavillon aux neuf virages à Wuchang »):
然將適西山，行於松柏之間，羊腸九曲而獲少平，遊者至此必息。 Lorsqu’on voulait gagner le mont de l’Ouest, on cheminait parmi les pins et les cyprès par un sentier qui serpentait ; on finissait alors par atteindre un petit replat, où les promeneurs ne manquaient jamais de s’arrêter. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 4 - Marginal |
| Exemple d'usage | あちらへ行きこちらへ行き、羊腸九曲うねうね上ツた處で天下の壯觀には相違無きも……
野口寧斎, 『韻語陽秋』, 1895
…allant par-ci, allant par-là, après avoir gravi en serpentant les innombrables lacets de ce chemin tortueux, j'atteignis un sommet qui offrait une vue sans pareille… Noguchi Neisai, 『Chroniques critiques en vers』, 1895
|
| Commentaire | Les mots 羊腸 et 九曲, respectivement "intestins de mouton" et "multiple coudées", sont très anciens en japonais, et remontent même au 『万葉集』, la plus ancienne compilation du poèmes japonais. Ils possédaient déjà, par l'héritage littératire chinois, le sens métaphorique de "méandre". Ce sont deux images très courantes dans les textes classiques pour désigner quelque chose qui fait des zig-zags – cette locution est la fusion naturelle de ces deux images, même si elle reste rare. Enfin, même si 九曲 signifie littéralement "9 coudées", le chiffre 9 est symbolique, il désigne simplement un nombre élevé, comme c'est le cas dans bien d'autres mots. |
| Locutions apparentées | 九十九折 tsuzura ori
羊腸小径 yōchō shōkei 斗折蛇行 totetsu dakō |