揚眉吐気
| Lecture japonaise | ようび とき |
| Rōmaji | Yōbi Toki |
| Sens |
La joie et le soulagement de celui qui a atteint son but.
Littéralement : « lever les sourcils et exhaler son souffle ». |
| Variante(s) | 吐気揚眉 toki yōbi |
| Source |
李白「与韓荊州書」(Li Bai, « Lettre à Han de Jingzhou ») :
而今君侯何惜階前盈尺之地、不使白揚眉吐氣、激昂青雲耶？ Pourquoi donc me refuseriez-vous ne serait-ce qu'un peu de place au bas de vos marches, afin que moi, Li Bai, je puisse à nouveau respirer, et m'élancer avec ardeur vers les nuées bleues ? |
| Niveau Kanken | 2 |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d'usage |
今、鄂尓多斯（オルドス）は、「羊煤土気」のおかげで「揚眉吐気」である。
小島正憲 – 「鄂尓多斯（オルドス）で『鬼城』増殖中――現代中国の縮図か」, 2011
Aujourd'hui, Ordos peut enfin, grâce à ses « moutons, charbon, terres rares et gaz », jouir du sentiment du travail accompli. Kojima Masanori – «À Ordos, les “villes fantômes” se multiplient : un condensé de la Chine contemporaine ?», 2011
L'emploi japonais de 小島正憲 joue sur un calembour chinois particulièrement ingénieux. Les richesses d'Ordos sont résumées par 羊・煤・土・気 : les moutons et leur laine, le charbon, les terres rares et le gaz naturel. En chinois, 羊煤土気 se prononce pratiquement comme 揚眉吐気, yáng méi tǔ qì. L'abondance de ces ressources permet ainsi aux habitants d'Ordos de passer, littéralement et phonétiquement, de « moutons-charbon-terres-gaz » à la fierté retrouvée de 揚眉吐気. |
| Commentaire | Locution surtout connue parce qu'elle apparaît dans une célèbre lettre de recommandation que Li Bai adresse à Han Chaozong, personnage influent de Jingzhou dont l'appui pouvait ouvrir une carrière aux hommes de lettres. |