翼覆嫗煦
| Lecture japonaise | よく ふうく |
| Rōmaji | Yoku Fūku |
| Sens | Chérir et protéger quelqu’un avec une sollicitude profonde, comme un oiseau couvre ses petits de ses ailes pour les réchauffer et les élever.
La locution peut décrire notamment l’affection d’un parent pour son enfant, l'amour dans un couple ou la bienveillance d'un chef d'État envers son peuple. Littéralement : couvrir de ses ailes, et réchauffer de son souffle. |
| Source | Le Liji fournit un antécédent lexical et conceptuel très proche de l’image portée par la locution. Le passage associe l’union du Ciel et de la Terre à l’action de réchauffer, de materner, de couvrir et d’élever les êtres.
天地訢合、陰陽相得、煦嫗覆育萬物。 『礼記』「楽記」
Le Ciel et la Terre s’unissent harmonieusement, le yin et le yang s’accordent, réchauffant, enveloppant et nourrissant les dix mille êtres. Liji (« Mémoires sur les rites »), « Yueji » (« Livre de la musique »)
Ce passage constitue un gohon, et non une attestation exacte : les quatre caractères de la locution n’y figurent pas dans cet ordre. Je n'ai pas trouvé à ce jour l'origine de la locution exacte. |
| Niveau Kanken | 1 |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage | 特にお二人の先生には、昨年度より「翼覆嫗煦」の如く御厚情を賜っており、心より御礼申し上げます。
栃木県立宇都宮南高等学校「[剣道部] 強化練習会」, 2019-03-10
Nous tenons tout particulièrement à remercier les deux professeurs qui, depuis l’année dernière, nous témoignent une grande bienveillance, nous protégeant et nous chérissant comme un oiseau couvre ses petits de ses ailes et les réchauffe. Lycée préfectoral d’Utsunomiya-Minami – « [Club de kendō] Stage d’entraînement intensif », 10 mars 2019 |
| Commentaire | En 2025, Shū Sakuratani a choisi cette locution comme titre du chapitre 48 de Niwatori Fighter. Le personnage principal du manga est un coq de combat, et chaque chapitre est une locution à 4 caractères en lien avec le champ lexical des oiseaux. |