腕白小僧

11 Sep, 2026

Lecture japonaise	わんぱくこぞう
Rōmaji	Wanpaku Kozō
Sens	Un garçon turbulent, espiègle et plein d’énergie ; un petit garnement. 腕白wanpaku qualifie un enfant qui n’en fait qu’à sa tête et aime les mauvais tours, mais le mot n'est pas utilisé ici pour son sens (voir section "Commentaire" ; 小僧kozō prend ici son sens familier de « gamin ».
Source	Le 日本国語大辞典Nihon Kokugo Daijiten donne comme premier exemple sous la vedette 腕白小僧Wanpaku Kozō un passage de 内田魯庵Uchida Roan publié en 1899. Ce témoignage demande toutefois une précaution importante : le texte n’imprime pas la graphie exacte 腕白小僧Wanpaku Kozō, mais 頑童小僧Wanpaku Kozō, accompagné de la lecture ワンパクコゾウwanpaku kozō. 内田魯庵『あたらよ』, 1899 (Uchida Roan, Atarayo, 1899) 此騒ぎに表は一杯の人立ちがし頑童小僧の一と群が忽ち声を挙げた À cause de ce tumulte, une foule s’était massée devant la maison, et une bande de petits garnements éleva soudain la voix. La graphie exacte 腕白小僧Wanpaku Kozō est attestée au plus tard le 23 mai 1908 dans un titre d’article répertorié dans 日布時事Nippu Jiji, journal japonophone publié à Hawaï. Dès l’année suivante, 夏目漱石Natsume Sōseki emploie la forme exacte dans la préface qu’il donne au recueil de 松根東洋城Matsune Tōyōjō. 夏目漱石「序」, 松根東洋城編『新春夏秋冬夏之部』, 1909 (Natsume Sōseki, préface à Shinshun Kaki Tōji — Natsu no Bu, 1909) 余も彼の髭と金縁眼鏡を無視して、昔の腕白小僧として彼を待遇している Moi aussi, faisant abstraction de sa moustache et de ses lunettes à monture dorée, je continue de le traiter comme le petit garnement qu’il était autrefois.
Niveau Kanken	Absent
Rareté	1 – Courant
Exemple d’usage	宗助は剛情な聴かぬ気の腕白小僧としての小六をいまだに記憶している。夏目漱石『門』, 1910 Sōsuke gardait encore de Koroku le souvenir d’un petit garnement obstiné, qui n’en faisait qu’à sa tête. Natsume Sōseki, Mon, 1910
Commentaire	Le premier membre 腕白wanpaku est un ateji et le 日本国語大辞典Nihon Kokugo Daijiten signale qu’on disait anciennement aussi わんばくwanbaku. Cette ancienne lecture est directement attestée en 1739 dans 平仮名盛衰記Hiragana Seisuiki, qui attribue explicitement la lecture ワンバクwanbaku à 腕白wanpaku ; elle apparaît même dès 1727 dans le composé わんばく太郎wanbaku tarō. L’étymologie de 腕白wanpaku demeure incertaine : plusieurs dictionnaires envisagent une transformation de 関白kanpaku. Un ateji est le procédé par lequel on utilise un caractère seulement pour sa prononciation ; ou, alternativement, seulement pour son sens. Dans le cas de 腕白小僧, il s'agit d'un ateji phonétique, car 腕白 se prononce en effet wanpaku mais signifie mot à mot "bras blanc".

#僧 #小 #白 #腕 #腕白小僧