剜肉成瘡
| Lecture japonaise | わんにく せいそう |
| Rōmaji | Wanniku Seisō |
| Sens | Provoquer une plaie là où la chair était intacte ; figurément, compliquer inutilement une situation par une intervention superflue. Dans la tradition bouddhique, l’image dénonce ce qui ajoute des distinctions ou des formalités là où elles ne sont pas nécessaires.
Littéralement : « entailler la chair et produire une plaie ». 剜肉 décrit l’extraction de chair ; 成瘡, l’apparition d’une blessure. La formule appartient à la même famille imagée que 剜肉作瘡. |
| Source | La locution se lit dans la préface du Chanyuan qinggui, recueil de règles monastiques composé par Zongze sous les Song. La préface porte la date du quinzième jour du huitième mois de 1103.
『禪苑清規』「序」 (Chanyuan qinggui, « Préface aux règles des monastères Chan », 1103) 噫。少林消息已是剜肉成瘡。百丈規繩可謂新條特地。 Hélas ! Les enseignements de Shaolin étaient déjà comme le fait d’ouvrir une plaie dans une chair intacte ; quant aux règles de Baizhang, on peut dire qu’elles ajoutaient encore des prescriptions nouvelles. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 5 – Chinois classique |
| Exemple d’usage | Un article japonais consacré au Chanyuan qinggui reproduit le passage sous forme de lecture japonaise :
ああ少林の消息すでに肉を剜って瘡をなす。百丈の規縄、新條の特地なりと謂っべし。 遠藤純一郎「『禪苑清規』に見られる経済理念の性格」『蓮花寺佛教研究所紀要』第6号、2013年、32–54頁
Hélas ! Les enseignements de Shaolin reviennent déjà à entailler la chair pour en faire une plaie ; les règles de Baizhang, peut-on dire, y ajoutent encore des prescriptions nouvelles. Endō Jun’ichirō, « Les conceptions économiques dans le Chanyuan qinggui », Bulletin de l’Institut de recherches bouddhiques Rengeji, no 6, 2013 (kundoku d’un texte chinois) |
| Commentaire | Dans le vocabulaire monastique, 清規 désigne des règlements propres aux communautés du Zen, précisant l’organisation collective, les fonctions des moines et les cérémonies. Le mot s’écrit avec les caractères de la « pureté » et de la « règle ». Au Japon, le règlement connu sous le titre 永平清規, associé à Dōgen, est devenu un texte majeur de cette tradition. Ces codes témoignent de l’importance accordée, au sein des monastères, à la discipline quotidienne et à la vie commune. |
| Locutions apparentées | 剜肉補瘡 Wanniku Hosō
剜肉医瘡 Wanniku Isō 剜肉作瘡 Wanniku Sasō |