剜肉作瘡
| Lecture japonaise | わんにく さそう |
| Rōmaji | Wanniku Sasō |
| Sens | Se créer inutilement une difficulté en intervenant sur ce qui ne posait aucun problème. Dans le vocabulaire du bouddhisme Chan ou Zen, l’expression peut désigner une explication, une distinction ou une démarche spirituelle superflue.
Littéralement : « creuser la chair et en faire une plaie ». 剜肉 signifie « entailler la chair » ; 作瘡, « créer une plaie ». Ici, on provoque la blessure au lieu d’essayer d’en guérir une. |
| Source | L’expression figure dans les enseignements attribués au maître Chan Yunmen Wenyan, transmis par le Yunmen kuangzhen chanshi guanglu, compilation établie après sa mort.
『雲門匡真禪師廣錄』巻上 (Yunmen kuangzhen chanshi guanglu, vol. 1, « Entretiens du maître Chan Yunmen ») 直饒拈一毛頭，盡大地一時明得，也是剜肉作瘡。 Quand bien même on saisirait la moindre pointe d’un cheveu et que l’on comprendrait instantanément la terre entière, ce serait encore ouvrir inutilement une plaie dans la chair. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage | 離妄求眞、如畏影勞形。即妄明眞、似剜肉作瘡。
月峰了然『月峰和尚語録』「上堂」、佐藤秀孝「『月峰和尚語録』の翻刻と訓読」『駒澤大學佛教學部研究紀要』第69号、2011年
Chercher le vrai en s’éloignant de l’illusion, c’est comme craindre son ombre et fatiguer son corps. Éclairer le vrai au sein même de l’illusion, c’est comme entailler la chair pour y faire une plaie. Geppō Ryōnen, Geppō oshō goroku, sermon, transcription et lecture japonaise établies par Satō Shūkō, Bulletin de la faculté d’études bouddhiques de l’université Komazawa, no 69, 2011 |
| Commentaire | Les maîtres du Chan chinois et du Zen japonais utilisent volontiers des formules paradoxales ou abruptes pour bousculer les habitudes intellectuelles. La tradition attribue à Bodhidharma la formule 不立文字, « ne pas établir [l’enseignement] sur les mots écrits ». Ce mot d’ordre a profondément marqué l’image du Zen, tout en coexistant avec une production considérable de recueils d’entretiens, de commentaires et de poèmes. Cette tension entre défiance envers les mots et abondance de textes est l’un des traits les plus singuliers de sa culture littéraire. |
| Locutions apparentées | 剜肉補瘡 Wanniku Hosō
剜肉医瘡 Wanniku Isō 剜肉成瘡 Wanniku Seisō |