偎紅倚翠
| Lecture japonaise | わいこう・いすい |
| Rōmaji | Waikō Isui |
| Sens | Fréquenter les maisons closes et les courtisanes. Les plaisirs galants.
Littéralement : enlacer le pourpre et s'appuyer sur le vert. Le pourpre (ou le rouge) désigne la couleur des lampions (紅灯) qui ornaient les rues des quartiers de plaisir. Le vert évoque les murs des maisons closes (翠楼), qui dans la Chine antique étaient traditionnellement peints en vert. |
| Variante(s) | 倚翠偎紅 isui waikō
西廂記 – 第三本第三折: 晴干了尤雲殢𩂈，悔過了竊玉偷香膽，刪抹了倚翠偎紅話。 Le Roman de la Chambre occidentale - Livre 3, Acte 3: Te voilà, galant de pacotille, guéri de tes rêves d’amour: tu as perdu l’audace de poursuivre une liaison clandestine et banni de tes propos toute idée de cajoler les belles. |
| Source | 宋・陶穀『清異録』釈族門「偎紅倚翠大師」(Sous les Song, Tao Gu, Recueil des singularités remarquables, section «Monde bouddhique», anecdote «Le maître qui enlace le rouge et s’appuie sur le vert»):
淺斟低唱，偎紅倚翠，大師鴛鴦寺主，傳持風流教法。 Boire à petites gorgées et chanter à voix basse ; maître qui enlace le rouge et s’appuie sur le vert, supérieur du temple des Canards mandarins et transmetteur de la doctrine des plaisirs galants. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d'usage | 君は方正謹直、未だ曾て聲色を近づけず。壯時以來各地に出張する每に、友僚等青樓に豪遊するものあるも君は更に顧みず、偎紅倚翠の情味は殆んど解せざりしが如し。
内田魯庵、「牛岳遺事」, 六
Vous êtes intègre et honnête, et vous ne vous êtes jamais acoquiné avec les courtisanes. Lorsque vous voyagiez pour affaires à l'apogée de votre carrière, vos collègues s'adonnaient aux plaisirs des maisons closes, mais vous n'y prêtiez aucune attention, et il semblait que vous compreniez mal l'attrait de la débauche. Uchida Roan, Gyūgaku Iji, 6
|
| Commentaire | Malgré sa réception littéraire bien attestée en japonais, cette locution apparaît dans peu de dictionnaires: elle est notoirement absente du dictionnaire officiel des 四字熟語 pour l'examen du 漢検. Cela tient, à mon humble avis, à son caractère licencieux, franchement érotique. Ce n'est pas un hasard si dans la définition qu'il en donne, le 日本国語大辞典 (l'équivalent japonais du TLFi) reste évasif puisqu'il s'agit de "connaître ce qui se passe dans les quartiers des plaisirs". |