雨笠煙蓑
| Lecture japonaise | うりゅう えんさ |
| Rōmaji | Uryū Ensā |
| Sens | L'apparence d'un pêcheur travaillant sous la pluie, coiffé d'un chapeau de paille et enveloppé d'un manteau de pluie dans la brume. L'image peut aussi évoquer une vie simple et retirée, loin des occupations publiques.
Littéralement : « chapeau sous la pluie, manteau de paille dans la brume ». 雨笠 désigne ici le chapeau exposé à la pluie ; 煙蓑, la pèlerine de paille enveloppée de brume ou de bruine. |
| Variante(s) | 1) 雨笠煙簑 Uryū Ensā
2) 煙蓑雨笠 Ensā Uryū 渡口に船を呼んで立ち、山頭に路を失ひて帰る。煙蓑雨笠、破草鞋の底、すべて故郷を思ふ愁へならずといふ事なし。 『太平記』巻三十五「北野通夜物語事」、14世紀後半
Je reste debout à appeler une barque au passage du fleuve ; je rebrousse chemin après m'être égaré sur un sentier de montagne. Manteau de paille dans la brume et chapeau sous la pluie, semelles de sandales usées : tout ravive en moi la douloureuse nostalgie de mon pays natal. Taiheiki, vol. 35, « Le récit de la veillée de Kitano », seconde moitié du XIVe siècle
3) 煙簑雨笠 Ensā Uryū |
| Source | 1) Sous les Tang, le poète Weng Tao associe déjà la cape mouillée par la pluie au chapeau enveloppé de brume. L'ordre des objets et de leurs qualificatifs diffère toutefois de la locution exacte.
翁洮『漁者』 (Weng Tao, « Le Pêcheur », dynastie Tang) 一葉飄然任浪吹，雨蓑煙笠肯忘機。 Une frêle barque se laisse porter au gré des vagues ; avec sa cape sous la pluie et son chapeau dans la brume, [le pêcheur] consentirait-il à oublier les calculs du monde ? 2) La plus ancienne attestation des quatre caractères dans cet ordre retrouvée dans la poésie chinoise figure chez Yang Jie, mort en 1090. 楊傑『釣磯懷古十章』其十「劉遺民」 (Yang Jie, « Dix évocations du passé sur le rocher de pêche », dixième poème, « Liu Yimin », Song du Nord) 雨笠煙蓑細草巾，持竿誰識白蓮人。 Chapeau sous la pluie et manteau de paille dans la brume, coiffure tressée d'herbes fines : qui reconnaîtrait, à sa canne à pêche, l'homme du Lotus blanc ? 3) Le poète Chen Tai, sous les Yuan, emploie à son tour la formule exacte, dans le texte auquel renvoie la lexicographie japonaise. 陳泰『漁父詞』 (Chen Tai, « Chant du pêcheur », dynastie Yuan) 君不見長安康莊九復九，雨笠煙蓑難入手。 Ne vois-tu pas les grandes avenues de Chang'an se succéder à l'infini ? Le chapeau sous la pluie et le manteau de paille dans la brume sont devenus difficiles à retrouver. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage |
三話・雨笠煙蓑（うりゅうえんさ）…雨の中で働いている漁師の容姿を言い表す言葉。
かすり『虹灯す』「第一幕／第三話」、小説家になろう
Troisième partie — « Chapeau sous la pluie, cape de paille dans la brume » : expression décrivant l'apparence d'un pêcheur travaillant sous la pluie. Kasuri, fiction en ligne, troisième partie du premier acte, Shōsetsuka ni narō |
| Commentaire | Longtemps avant les imperméables modernes, le manteau de paille constituait un équipement de travail dans les campagnes et les communautés de pêcheurs japonaises. Le musée d'histoire et de folklore de Kurayoshi rappelle que le 蓑 était tressé à partir de végétaux, notamment de paille, et porté avec le 笠, chapeau protégeant de la pluie ou du soleil.
Sa fabrication répondait à une ingénieuse logique de superposition. Le musée pédagogique de l'université Tamagawa décrit des manteaux dont l'extérieur, épais et garni de fibres retombantes, conduisait les gouttes vers le bas, tandis que l'intérieur, tressé de manière plus lâche, facilitait la circulation de l'air. Les formes et les matières variaient selon les régions : paille de riz, carex, fibres de palmier ou de glycine. L'objet pouvait couvrir les épaules, le dos, la taille ou presque tout le corps. Le Musée national d'histoire du Japon conserve notamment un manteau de paille provenant de la région d'Ine, à Kyoto, répertorié parmi les équipements de pêche. |