雲集霧散
| Lecture japonaise | うんしゅう むさん |
| Rōmaji | Unshū Musan |
| Sens | Se réunir, puis se disperser dans toutes les directions.
Littéralement: se rassembler comme les nuages, se disperser comme la brume. |
| Source |
蕭統編『文選』巻一・班固「西都賦」(Xiao Tong, éd., « Anthologie littéraire », volume I ; Ban Gu, « Rhapsodie de la capitale occidentale ») :
鳥則玄鶴白鷺、黃鵠鵁鸛、鶬鴰鴇鶂、鳧鷖鴻鴈。朝發河海、夕宿江漢。沈浮往來、雲集霧散。 Quant aux oiseaux : grues noires et aigrettes blanches, cygnes jaunes et cigognes, et toutes les autres espèces ; le matin, ils quittent les fleuves et les mers, le soir ils reposent sur le Yangzi et la Han ; allant et venant au fil des eaux, ils se rassemblent comme les nuages et se dispersent comme la brume. |
| Niveau Kanken | 4 |
| Rareté | 3 – Érudit |
| Exemple d'usage |
雲集霧散所々ニ漂泊致居候者不少、本籍聞糺候テハ往々相分兼、中ニハ逃亡ノ類モ可有之。
黒田清隆 – 「流寓者、本籍有無ニ拘ハラス在留地ヘ編籍ノ件」, 1873
Nombreux sont ceux qui, se rassemblant comme les nuages et se dispersant comme la brume, errent de lieu en lieu ; lorsqu'on les interroge sur leur domicile d'origine, il est souvent impossible de le déterminer, et certains peuvent même être des fugitifs. Kuroda Kiyotaka – « De l'inscription au registre du lieu de séjour des personnes itinérantes, qu'elles aient ou non un domicile d'origine », 1873
|
| Commentaire | La formule fut reçue très tôt au Japon. Elle apparaît déjà en 844 dans 『続日本後紀』, à propos de plus de trois mille pêcheurs venus d'autres provinces qui se rassemblaient sur les rivages d'Awaji, abattaient les arbres et se déplaçaient constamment :
他國漁人等三千餘人。齎王臣家牒。群集濱浦。寃凌土民。伐損山林。雲集霧散。濫惡不休。 Plus de trois mille pêcheurs étrangers, munis de décrêts royaux, se rassemblèrent sur les rives du fleuve. Ils opprimèrent injustement les populations locales et ravagèrent les forêts. Ils se réunissaient pour mieux se disperser, poursuivant leurs méfaits sans relâche. |
| Locutions apparentées |
離合集散 rigō shūsan
分合集散 bungō shūsan 合従連衡 gasshō renkō |