烏鳥私情
| Lecture japonaise | うちょうの しじょう |
| Rōmaji | Uchō no Shijō |
| Sens | Le désir de rendre à ses parents les bienfaits reçus ; le dévouement filial, exprimé avec humilité.
Littéralement, 烏鳥 désigne le corbeau, et 私情 les sentiments personnels : il s’agit de l’affection intime de celui qui veut prendre soin de ses proches, à l’image du corbeau qui, selon la tradition, donne la becquetée à son tour au parent qui l’a élevé. |
| Variante(s) | 烏鳥の私情 Uchō no Shijō
烏鳥の私情（後宮戯華伝 番外編） はるおかりの『後宮史華伝 すべて夢の如し』、集英社、2024年、204–229頁
« Le sentiment filial du corbeau » (récit hors série de Kōkyū Gekikaden). Haruoka Rino, Kōkyū Shikaden: Subete Yume no Gotoshi, Shūeisha, 2024, p. 204–229 |
| Source | 李密『陳情表』（Chen qing biao, « Mémoire exposant mes sentiments » ; texte également transmis dans le 『文選』, vol. 37）
臣密今年四十有四，祖母劉今年九十有六；是以臣盡節於陛下之日長，報劉之日短也。烏鳥私情，願乞終養！ Moi, votre serviteur Mi, j’ai aujourd’hui 44 ans et ma grand-mère Liu en a 86. Les jours durant lesquels je pourrai encore me dévouer à Votre Majesté sont donc nombreux, mais ceux qui me restent pour rendre à Liu ses bienfaits sont comptés. Dans mon humble affection filiale, je sollicite la grâce de pouvoir l’assister jusqu’au terme de sa vie. Li Mi demande à l’empereur des Jin de pouvoir rester auprès de sa grand-mère âgée, qui l’a élevé, plutôt que de prendre immédiatement les fonctions auxquelles il vient d’être appelé. |
| Niveau Kanken | pré-1 |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage | これまでも、そしてこれからも、某は烏鳥私情で戦い続ける。
Jusqu’à présent, et à l’avenir encore, je continuerai de combattre, mû par la reconnaissance que je lui porte. Higatsuki, Ore Igai no Isekaijin ga Tsuyosugiru, chap. 67 « Negiganaito », 7 octobre 2019 |
| Commentaire | Au Japon, le corbeau possède aussi un tout autre visage symbolique : celui d’un guide divin. Dans les récits de la fondation du pays, le 八咫烏 conduit l’empereur Jinmu vers le Yamato. Le sanctuaire de 熊野本宮大社 le vénère comme un messager des dieux et un être qui indique la voie à suivre.
Ce corbeau mythique figure également dans l’emblème adopté par l’Association japonaise de football en 1931. Le dessin représente un oiseau à trois pattes, lié à une autre tradition d’Asie orientale, celle du corbeau solaire. L’Association elle-même souligne la rencontre de ces deux héritages : le messager de la mythologie japonaise et l’oiseau solaire des textes chinois. |
| Locutions apparentées | 慈烏反哺 Jiu Hanpo
烏鳥之情 Uchō no Jō 老莱斑衣 Rōrai Han’i 養志之孝 Yōshi no Kō 反哺之心 Hanpo no Kokoro 反哺之羞 Hanpo no Shū 三枝之礼 Sanshi no Rei 斑衣之戯 Han’i no Tawamure 反哺之孝 Hanpo no Kō |