Yoji – Tous les 四字熟語 traduits (ou presque)

闘諍堅固

Lecture japonaise とうじょう けんご
Rōmaji Tōjō Kengo
Sens Dans la doctrine bouddhique des cinq périodes de cinq cents ans qui suivent la disparition du Bouddha, dernière époque, marquée par les querelles entre religieux et l’effacement de la véritable Loi. Par extension, état de discorde doctrinale persistante.

Littéralement : « Les disputes s’affermissent ». 闘諍tōjō signifie « querelle, controverse » et 堅固kengo, « ferme, solidement établi ». L’expression nomme la cinquième et dernière période du cycle traditionnel des 五五百年go gohyakunen.

Variante(s) 鬪諍堅固とうじょうけんご Tōjō Kengo
Source 1) Le 語本gohon (« passage à l’origine de la formule ») se trouve dans la description de la cinquième période du 大集経Daijikkyō. Le texte évoque les disputes et la disparition des bonnes doctrines, mais ne donne pas la locution japonaise de quatre caractères sous cette forme compacte.

『大方等大集経』巻五十五「月蔵分」 (Mahāsaṃnipāta-sūtra, vol. 55, section « Candragarbha »)

次五百年,於我法中,鬪諍言訟,白法隱沒損減堅固。

Dans les cinq cents années suivantes, les disputes et les procès se multiplieront au sein de mon enseignement ; les bonnes doctrines s’effaceront et déclineront de manière persistante.

2) 親鸞Shinran reprend la périodisation en citant le sutra dans son 教行信証Kyōgyōshinshō. La formule de quatre caractères est cette fois explicite.

『顕浄土真実教行証文類』「化身土巻」 (Kyōgyōshinshō, « Livre de la terre transformée »)

後の五百年には闘諍堅固ならん。白法隠没せん。

Dans les cinq cents dernières années, les disputes s’installeront durablement et la bonne Loi disparaîtra.

Le 発心集Hosshinshū, composé vers 1216, fournit également un témoignage ancien de la locution en japonais.

Niveau Kanken Absent
Rareté 3 – Érudit
Exemple d’usage 1) わづかに人界に生れたりといへども、二仏の中間やみふかく、闘諍堅固のおそれはなはだし。
『発心集』巻五、vers 1216

Bien que nous ayons eu la chance de naître dans le monde des hommes, les ténèbres entre deux Bouddhas sont profondes et la menace d’une époque de chaos est immense.

Hosshinshū, livre V, vers 1216

2) 大集経にときたまうこの世は第五の五百年 闘諍堅固なるゆえに白法隠滞したまえり

親鸞『正像末和讃』、13e siècle

Le Grand Sutra de l’Assemblée enseigne que notre époque appartient au cinquième demi-millénaire : tout est chaos, et la bonne Loi s’est retirée et cachée.

Shinran, Hymnes sur les trois âges de la Loi, XIIIe siècle
Commentaire Au Japon médiéval, l'année 1052 était tenue pour le début du 末法mappō, l'âge de déclin du bouddhisme. Deux siècles plus tard, 日蓮Nichiren considérait que son époque correspondait précisément au temps de 闘諍堅固Tōjō Kengo. La succession des catastrophes naturelles, des conflits politiques et des controverses religieuses lui semblait confirmer cette prédiction.

En 1260, il adressa au pouvoir de Kamakura le 立正安国論Risshō ankoku ron, un traité dans lequel il attribuait les malheurs du pays aux doctrines bouddhiques qu'il jugeait erronées. Il annonçait que, faute de changement, le Japon connaîtrait des troubles intérieurs et une invasion étrangère. Sa dénonciation des autres écoles suscita une hostilité violente : son ermitage fut attaqué, et il fut exilé dans la péninsule d'Izu en 1261.

L'épisode offre un paradoxe saisissant : la conviction de vivre dans un âge de querelles contribua elle-même à provoquer de nouvelles querelles. L'idée de 闘諍堅固Tōjō Kengo influençait ainsi directement la manière dont certains religieux affrontaient leur époque.

#固 #堅 #諍 #闘 #闘諍堅固 #鬪 #鬪諍堅固