東奔西走
| Lecture japonaise | とうほん せいそう |
| Rōmaji | Tōhon Seisō |
| Sens |
Courir de tous les côtés, se démener en allant d'un endroit à l'autre afin d'accomplir une tâche ou d'atteindre un objectif.
Littéralement : « courir vers l'est et courir vers l'ouest ». |
| Source |
La forme exacte est attestée au plus tard sous les Yuan chez 魏初『青崖集』巻三「沁園春・留別次張周卿韻」(Wei Chu, « Recueil de la Falaise bleue », volume III, « Qinyuanchun – Adieu, sur les rimes de Zhang Zhouqing ») :
自揣平生、百無一能、此心拙誠。甚年來行役、交情契闊、東奔西走、水送山迎。 À considérer ma vie, je ne possède guère de talent ; mon cœur, lui, demeure simple et sincère. Depuis tant d'années en voyage, séparé de mes amis, je cours d'est en ouest, accompagné par les eaux et accueilli par les montagnes. |
| Niveau Kanken | Pré-2 |
| Rareté | 1 – Courant |
| Exemple d'usage |
先生の為めに、東奔西走した人たちは皆先生のその激情にまきこまれて昂奮してすべての存在を無視してたゞ先生をのみ立てやうとしてゐるらしく私には見えました。
伊藤野枝 – 「編輯室より（一九一五年五月号）」, 1915
Tous ceux qui couraient à droite à gauche pour le professeur me semblaient avoir été emportés par sa passion et s'être exaltés au point d'ignorer tout le reste pour ne chercher qu'à mettre le professeur lui-même en avant. Itō Noe – « Depuis la rédaction (numéro de mai 1915) », 1915
|
| Commentaire | Chez 魏初, l'expression conserve une valeur très concrète : le poète évoque les longues années passées à voyager, entouré des paysages de rivières et de montagnes.
La formule est attestée au Japon au moins depuis la fin de l'époque d'Edo. 『加藤任重漫録』 l'emploie en 1863 : 同日昼前腥風巻地来粲徒得意東奔西走浮説ヲ以テ上下ヲ動揺セシム可悪ノ甚也。 Ce même jour, avant midi, un vent nauséabond balaya la terre. Les partisans de [Chōshū], enhardis, couraient en tous sens, pour répandre des rumeurs sans fondement et sermer l'agitation parmi les supérieurs comme parmi les gens du commun : chose profondément détestable. Elle entre ensuite rapidement dans la prose de Meiji et de Taishō. Aujourd'hui, 東奔西走する est une expression usuelle : on peut 東奔西走 pour chercher des fonds, organiser un événement, résoudre une crise ou aider quelqu'un. |
| Locutions apparentées |
南船北馬 nansen hokuba
東走西奔 tōsō seihon 東行西走 tōkō seisō 南行北走 nankō hokusō 東奔西馳 tōhon seichi 北馬南船 hokuba nansen 南去北来 nankyo hokurai |