斗折蛇行
| Lecture japonaise | とせつ だこう/じゃこう |
| Rōmaji | Tosetsu Dakō / Jakō |
| Sens |
Décrire une route ou un cours d’eau qui se prolonge en multipliant les détours et les méandres.
斗折 compare ses brisures au dessin du Boisseau ; 蛇行 ses sinuosités au déplacement d’un serpent. |
| Source |
La locution vient de 柳宗元 (Liu Zongyuan), 「至小丘西小石潭記」 (« Récit de l’étang de pierre à l’ouest du petit tertre ») :
潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見。其岸勢犬牙差互，不可知其源。 En regardant vers le sud-ouest depuis l’étang, le cours d’eau s’infléchit en angles comme le Boisseau et serpente comme un serpent, apparaissant et disparaissant à la vue. Les deux rives s’imbriquent comme des dents de chien, et l’on ne peut en connaître la source. |
| Niveau Kanken | 準2級 |
| Rareté | 3 – Érudit |
| Exemple d’usage | 1)
此は斗折蛇行せる徑路に似たり、只進行して倦まざるの人のみ能く其光景を知了するを得。
矢野龍溪 – 「今の文學社會に對する希望の一ケ條」
Cela ressemble à un chemin sinueux et tortueux ; seuls ceux qui continuent sans se lasser peuvent vraiment en apprécier le paysage. Yano Ryūkei – 「Un espoir que j'ai envers la société littéraire d'aujourd'hui」
2) この1本の糸が斗折蛇行しているデザインによって、椅子と椅子、人と人とをつなぎ、ここに集う人たちが持ち寄るアイデアや、意見を交わしながら生み出されるアイデアまでもが糸のように紡ぎだされて、更には富山の未来を紡ぎだすのだそう。 藤井和弥 – 「製作アイテム（椅子編つづき）」, とやま建設ラボ
Grâce à ce dessin où un seul fil multiplie les détours et les méandres, les chaises se relient entre elles, tout comme les personnes ; les idées apportées et échangées par ceux qui se réunissent ici se tissent à leur tour comme un fil, jusqu’à contribuer à tisser l’avenir de Toyama. Fujii Kazuya – « Objets réalisés (suite : les chaises) », Toyama Construction Lab
|
| Commentaire | La construction de 斗折蛇行 superpose deux comparaisons visuelles dans seulement quatre caractères. 斗折 renvoie au tracé anguleux de 北斗七星, la Grande Casserole, astérisme de la Grande Ourse, tandis que 蛇行 évoque le serpent en mouvement. La locution combine donc une image céleste et une image animale pour décrire un seul tracé. |
| Locutions apparentées |
九十九折 tsuzura ori
羊腸小径 yōchō shōkei 羊腸九曲 yōchō kyūkoku |