Yoji – Tous les 四字熟語 traduits (ou presque)

跌蕩放言

Lecture japonaise てっとう ほうげん
Rōmaji Tettō Hōgen
Sens Tenir des propos débridés, parler sans égard pour les convenances ni pour autrui ; s'exprimer à sa guise, sans aucune retenue.

Littéralement : 跌蕩tettō évoque une attitude nonchalente ; 放言hōgen désigne des propos débridés.

Source 1) 『後漢書』卷七十「鄭孔荀列傳・孔融」 (Hou Hanshu, vol. 70, « Kong Rong »)

又前與白衣禰衡,跌蕩放言,云:「父之於子,當有何親?論其本意,實為情欲耳。」

Auparavant encore, il avait, avec Mi Heng, alors simple particulier, tenu des propos sans aucune retenue, disant : « Quelle affection particulière un père peut-il avoir pour son fils ? À considérer le fond des choses, il ne s'agit que de désir charnel. »

2) 『普覺宗杲禪師語錄』卷下「峴山居士徐顯謨畫像讚」 (Pu Jue Zonggao chanshi yulu, vol. 2, « Éloge du portrait du laïc de Xianshan, Xu Xianmo »)

妙喜聞之而笑謂之曰:是亦跌蕩放言,高談無畔岸,傲世之匹夫,何足擬公而嘆訝耶?

Miaoxi, entendant cela, répondit en souriant : « Voilà encore des paroles débridées, de grands discours sans aucune limite. Comment de simples hommes qui méprisent le monde pourraient-ils être comparés à cet homme et susciter pareille admiration ? »

Niveau Kanken 1
Rareté 5 – Chinois classique
Exemple d’usage …良い熟語がないか,と問われたので,跌蕩放言(てっとう ほうげん)というのは,いかが,と答えた.

On m'avait demandé s'il existait une bonne expression ; j'ai répondu : « Que diriez-vous de parler sans bride (Tettō Hōgen) ? »

Blog personnel de préparation au Kanken de niveau 1, billet du 25 octobre 2015
Commentaire La locution apparaît pour la première fois dans le réquisitoire dirigé contre Kong Rong, qui lui reproche ses déclarations provocatrices en compagnie de Mi Heng.

Kong Rong (153-208) est resté célèbre pour une scène de son enfance : au moment de partager des poires, il aurait choisi la plus petite, laissant les grosses à ses frères. Descendant de Confucius et lettré prestigieux des dernières années de la dynastie Han, il se montra pourtant peu disposé à ménager les puissants. Ses railleries contre Cao Cao et son amitié avec l'excentrique Mi Heng lui attirèrent une dangereuse inimitié.

En 208, Cao Cao fit rédiger contre lui un réquisitoire par Lu Cui. Parmi les griefs figuraient des conversations attribuées à Kong Rong et Mi Heng, où le premier aurait réduit les liens entre parents et enfants au désir charnel : le père n'engendrerait son fils que par désir, et la mère ne serait qu'un récipient qui le garde provisoirement. Les deux lettrés se seraient également comparés à Confucius et à son disciple Yan Hui. De telles paroles pouvaient être présentées comme une offense à la morale familiale confucéenne. Kong Rong fut exécuté, ainsi que son épouse et ses enfants. L'ironie est cruelle : l'homme que la tradition donnait pour un modèle de respect fraternel fut accusé de bafouer les liens familiaux. Il faut toutefois garder à l'esprit que ces propos nous sont rapportés par ses accusateurs, et non par un témoin indépendant.

Locutions apparentées 放言高論ほうげんこうろん Hōgen Kōron

#放 #蕩 #言 #跌 #跌蕩放言