弖爾乎波
| Lecture japonaise | てにをは |
| Rōmaji | Te ni wo ha |
| Sens |
Nom traditionnel donné en japonais aux particules et, dans les conceptions grammaticales anciennes, plus largement aux éléments grammaticaux ajoutés lors de la lecture d'un texte chinois : particules, auxiliaires, terminaisons verbales ou suffixes.
Par extension : l'emploi correct de ces éléments grammaticaux, puis la formulation, l'enchaînement ou la cohérence d'un discours. Aujourd'hui, てにをは s'emploie notamment lorsqu'on parle du choix ou de l'emploi des particules japonaises. |
| Variante(s) |
1) 天爾遠波 teniwoha
2) 手爾遠波 teniwoha Les caractères sont employés phonétiquement : ces graphies ne constituent pas une analyse étymologique des quatre syllabes. |
| Source |
Le terme est propre à la tradition grammaticale japonaise et dérive des ヲコト点, signes ajoutés autour des caractères chinois afin d'indiquer leur lecture en japonais.
Dans le système dit 博士家点, les quatre coins d'un caractère, parcourus à partir du coin inférieur gauche dans le sens des aiguilles d'une montre, correspondent à て・に・を・は. Le mot est attesté dès le début du XIIIe siècle dans 順徳天皇『八雲御抄』巻六 (Empereur Juntoku, « Notes impériales de Yagumo », livre VI), où il apparaît encore en kana : 第五にてにをはといふ事。 Cinquièmement : ce que l'on appelle les teniwoha. Un autre passage du même ouvrage précise : てにをはの少したがひたるよりは、それを合はせんと、だびて聞えたるは、まさりてわろし。 Plutôt qu'une légère faute dans l'emploi des particules, il est encore pire de vouloir les ajuster de force au point de donner à l'expression une tournure affectée. La graphie savante 弖爾乎波 est attestée avec certitude au XIXe siècle : 萩原広道 lui consacre notamment 『弖爾乎波係辞辨』(Hagiwara Hiromichi, « Traité des teniwoha et des particules de relation »), dont la préface est datée de 1846. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 3 – Érudit |
| Exemple d'usage |
さう云ふ關係は獨り此の假名遣のみではありませぬ。文法弖爾乎波にもございます。
森鴎外 – 「仮名遣意見」, 1909
Ce genre de problème ne concerne pas seulement la question de l'orthographe des kana ; on le rencontre également dans les particules et les formes grammaticales. Mori Ōgai – « Avis sur l'orthographe des kana », 1909
|
| Commentaire |
弖爾乎波 est un objet singulier parmi les expressions de quatre kanji, puisqu'il s'agit d'un terme grammatical entièrement japonais dont les caractères servent avant tout à transcrire les quatre syllabes て・に・を・は.
Son origine remonte à la pratique du 漢文訓読. Les textes chinois ne notaient évidemment pas les particules nécessaires à leur lecture en japonais ; les lecteurs employaient donc divers systèmes de points afin d'indiquer autour des caractères les éléments qu'il fallait restituer. Au Moyen Âge, le terme sort progressivement du seul domaine du 訓点 pour entrer dans la théorie japonaise de la poésie. 『八雲御抄』 l'utilise ainsi pour parler de la correction des mots grammaticaux dans la composition des waka. La catégorie désignée par てにをは a varié considérablement selon les époques. Elle pouvait englober les particules, les auxiliaires, certaines terminaisons verbales et divers éléments fonctionnels. À l'époque moderne, 大槻文彦 restreignit plus précisément le terme aux particules dans son système grammatical. La langue contemporaine conserve surtout てにをは dans des expressions comme てにをはが合わない, pour signaler une particule mal choisie, une formulation maladroite ou, plus largement, un défaut dans l'articulation d'une phrase. |