他山之石
| Lecture japonaise | たざんの いし |
| Rōmaji | Tazan no Ishi |
| Sens | Se servir des erreurs, des défauts ou des mauvais comportements d’autrui comme d’un avertissement pour corriger sa propre conduite et se perfectionner.
Littéralement : « la pierre d’une autre montagne ». C'est-à-dire que l'on utilise une pierre de peu de valeur pour polir une pierre et en révéler le joyau. |
| Variante(s) | 他山の石 Tazan no Ishi
他山の石はあらきが故に、よく玉をみがくといへり。君子の徳を大にするものは小人也 熊沢蕃山 – 『集義和書』, 1676頃
On dit que, parce que la pierre d’une autre montagne est rugueuse, elle polit bien le jade. Ce qui accroît la vertu de l’homme de bien, c’est l'homme vil. Kumazawa Banzan – Shūgi washo, vers 1676 |
| Source | La locution provient directement d’un vers du Shijing. L’image y est déjà complète : une pierre venue d’ailleurs peut participer au travail d’un jade précieux.
『詩経』「小雅・鶴鳴」 (Shijing, « Xiaoya – Heming ») 他山之石、可以攻玉。 La pierre d’une autre montagne peut servir à polir le jade. |
| Niveau Kanken | pré-1 |
| Rareté | 2 – Littéraire |
| Exemple d’usage | 1) 史伝といへども終始説明の文体を以てのみするものならず、しばしば小説風の描写を交ふ。小説また徹頭徹尾描写をのみつづくるものにあらず、伝記めきたる説明かへつて簡古の功を奏することあり。落語講談時に他山の石となすに足る。
永井家風 –『小説作法』1920
Même les biographies historiques ne sont pas uniquement descriptives ; elles intègrent souvent des éléments romanesques. D'ailleurs, le roman ne doit pas être entièrement descriptif ; les descriptions biographiques se révèlent particulièrement efficaces pour lui donner un air sobre et raffiné. Voilà qui mérite d’être médité pour l’art du comique et du récit de geste. Nagai Kafū, "Les règles du roman", 1920
2) 他山之石可以攻玉、支那人ノ我ヲ評スルハ、我默聽シテ以テ戒ト爲ス 中村正直 – 「漢學不可廢論」, 1887
La pierre d’une autre montagne peut servir à polir le jade : lorsque les Chinois portent un jugement sur nous, nous devons l’écouter en silence et en faire un avertissement pour nous-mêmes. Nakamura Masanao – « Pourquoi l’étude des classiques chinois ne doit pas être abandonnée », 1887 |
| Commentaire | Les jades chinois archaïques sont principalement en néphrite, une matière extrêmement tenace : on ne la façonnait pas simplement en la frappant ou en la taillant, mais par de longs procédés de sciage, de meulage et de polissage utilisant des abrasifs. Des études archéologiques sur des jades des Zhou occidentaux montrent l’emploi de scies et de limes avec des substances abrasives ; le Smithsonian cite notamment des poudres minérales telles que le quartz, le grenat ou le corindon – des pierres considérées comme nettement moins précieuses que le jade. |
| Locutions apparentées | 反面教師 Hanmen Kyōshi |