拓落失路
| Lecture japonaise | たくらく しつろ |
| Rōmaji | Takuraku Shitsuro |
| Sens | Être tombé en disgrâce ou avoir perdu sa position, sans plus trouver de voie vers l'avancement. Se dit d'une personne déchue de sa situation et privée de perspectives de réussite, notamment dans sa carrière.
Littéralement : « tomber dans la déchéance et perdre sa route ». La locution se lit aussi analytiquement 拓落して路を失う. |
| Source | La locution complète est attestée dans le roman 浮雲 de Futabatei Shimei, paru à partir de 1887. Le personnage de Bunzō, qui a perdu sa place, se sent étranger aux réjouissances de ceux dont la réussite se poursuit.
二葉亭四迷『浮雲』第二編第七回（1887–1889年） (Futabatei Shimei, Nuages flottants, deuxième partie, chapitre VII, 1887–1889) 文三は拓落失路の人、仲々以て観菊などといふ空は無い。 Bunzō était un homme déchu ; il n'était vraiment pas d'humeur à aller admirer les chrysanthèmes. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage | 一緒に種々な事業を経営した直樹の父は、彼の留守中に亡くなった。意気相投じた達雄は、最早拓落失路の人と成った。
島崎藤村『家』下巻第三章、1910–1911年
Le père de Naoki, avec lequel il avait dirigé diverses entreprises, mourut pendant son absence. Tatsuo, qui partageait ses ambitions, était désormais tombé au plus bas de l'échelle sociale. Shimazaki Tōson, Ie (« La Famille »), deuxième volume, chapitre III, 1910–1911 |
| Commentaire | Le mot 拓落 possède une histoire chinoise ancienne : Yang Xiong l'emploie au sujet d'une carrière officielle sans éclat.
揚雄『解嘲』 (Yang Xiong, « Réponse aux railleries », époque Han) 何為官之拓落也。 Pourquoi sa carrière de fonctionnaire a-t-elle si peu réussi ? En japonais, le mot a survécu presqu'exclusivement dans la locution 拓落失路. |
| Locutions apparentées | 困窮零落 Konkyū Reiraku
落花流水 Rakka Ryūsui Antonymes : 立身栄達 Risshin Eidatsu 立身出世 Risshin Shusse |