蒼蠅驥尾
| Lecture japonaise | そうよう きび |
| Rōmaji | Sōyō Kibi |
| Sens | Obtenir une réussite ou une renommée que l'on n'aurait pu atteindre seul, grâce à l'appui ou à l'exemple d'une personne d'exception. La locution s'emploie également avec modestie pour reconnaître ce que l'on doit à un maître ou à des prédécesseurs.
Littéralement, 蒼蠅 désigne une mouche et 驥尾 la queue d'un coursier prodigieux. Incapable de parcourir une très grande distance par ses propres moyens, la mouche y parvient en se laissant transporter par le cheval. |
| Variante(s) | 蒼蝿驥尾 Sōyō Kibi
「蒼蝿驥尾にして千里をいたす」……とはこの事でしょうか。 社会福祉法人いずみ『ニュースレター』第15号、2020年1月、11頁
« Une mouche, attachée à la queue d'un coursier, parcourt mille lieues » : n'est-ce pas précisément ce qui s'est produit ici ? Association de protection sociale Izumi, Lettre d'information, no 15, janvier 2020, p. 11 |
| Source | 1) 『史記』巻六十一「伯夷列伝」（Shiji, vol. 61, « Biographie de Bo Yi »）
伯夷、叔齊雖賢，得夫子而名益彰；顏淵雖篤學，附驥尾而行益顯。 Bo Yi et Shu Qi avaient beau être vertueux, leur renommée grandit encore grâce à Confucius ; Yan Yuan avait beau se consacrer assidûment à l'étude, sa conduite devint plus illustre en suivant l'exemple de se maîtres. 2) 司馬貞『史記索隠』巻六十一「伯夷列伝」注（Sima Zhen, Shiji suoyin, commentaire à la « Biographie de Bo Yi »） 蒼蠅附驥尾而致千里，以譬顏回因孔子而名彰也。 Une mouche, attachée à la queue d'un coursier, parcourt mille ri : l'image illustre la renommée acquise par Yan Hui grâce à Confucius. Le Shiji emploie l'image du coursier sans nommer la mouche. C'est son commentaire, composé sous les Tang, qui développe la comparaison avec la mouche bleue. Ce passage constitue le 語本 de la locution ; les quatre caractères n'y sont pas accolés. 3)Premier emploi attesté au Japon: 日蓮『立正安国論』（Nichiren, Risshō ankoku ron, « Établir la doctrine juste pour la paix du pays », 1260） 予、少量為りと雖も、忝くも大乗を学す。蒼蠅、驥尾に附して万里を渡り、碧蘿、松頭に懸かりて千尋を延ぶ。 Bien que je sois un homme de peu de capacités, j'ai eu le privilège d'étudier le Grand Véhicule. La mouche, attachée à la queue d'un coursier, franchit dix mille ri ; la liane verte, suspendue à la cime d'un pin, s'élève sur mille brasses. |
| Niveau Kanken | 1 |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage | 定年退職のご挨拶 ～蒼蠅驥尾に附して50年～
大江俊美『名城大学電気会会誌』第47号、2017年5月15日、6頁
À l'heure de la retraite — Cinquante années dans le sillage de maîtres d'exception. Ōe Toshimi, Bulletin de l'Association d'électrotechnique de l'université Meijō, no 47, 15 mai 2017, p. 6 |
| Commentaire | Le nom 蒼蠅 (qui peut aussi se lire aobae) désigne, dans la nomenclature zoologique japonaise, les クロバエ, des mouches de la famille des Calliphoridae, et plus particulièrement celles du genre Calliphora. Ces insectes robustes ont généralement le thorax noir et l’abdomen aux reflets métalliques bleu-noir. L’オオクロバエ (Calliphora lata), commun au Japon, mesure environ 9 à 13 millimètres. Dans les plaines, on l’observe surtout au printemps et à l’automne ; il reste actif pendant l’été dans les régions de montagne plus fraîches.
Il faut distinguer le japonais du chinois actuel : en mandarin, 蒼蠅 (cāngying) est un terme beaucoup plus général pour désigner les mouches. On ne peut donc pas déduire du texte classique une espèce précise, ni même affirmer qu'il visait exclusivement les Calliphoridae. |
| Locutions apparentées | 攀竜附鳳 Hanryō Fuhō |