Par extension : un discours irresponsable ou exagéré que son auteur avance dans son propre intérêt, en comptant sur la chance pour que les événements lui donnent raison.

矰繳sōshaku désigne l'いぐるみigurumi, un ancien engin de chasse consistant en une flèche munie d'un long fil ou d'un dispositif destiné à s'enrouler autour d'un oiseau en vol.

事敗而弗誅、則游説之士、孰不為用矰繳之説而徼倖其後？

Si, lorsque l'entreprise échoue, son auteur n'est pas puni, quel homme de persuasion ne se mettrait pas à lancer des théories comme des lancers de fronde, en espérant tomber juste par chance ?

À l'époque moderne, se reposer sur l'effet Barnum revient à avancer une théorie sans fondement en espérant tomber juste par hasard : ce n'est rien d'autre qu'une supercherie.

Il s’agit d’une œuvre contemporaine, mais rédigée dans un style volontairement archaïsant et fortement imprégné de kanbun. L’auteur pastiche la prose savante des époques d’Edo et de Meiji en accumulant tournures sino-japonaises, graphies rares et vocabulaire recherché. L’emploi de 矰繳之説 appartient donc à cette recherche stylistique délibérément érudite : il constitue bien une attestation japonaise moderne de la locution, mais dans un registre littéraire artificiellement archaïsant plutôt que dans la langue courante.

Selon lui, lorsqu'un conseiller reçoit honneurs et richesses avant même que son projet ait réussi, mais n'est pas puni lorsque celui-ci échoue, rien ne l'empêche de multiplier les propositions aventureuses dans l'espoir que l'une d'elles finisse par réussir.

L'image de 矰繳sōshaku est particulièrement expressive. L'いぐるみigurumi était une arme destinée à capturer les oiseaux en vol au moyen d'une flèche à laquelle était attaché un fil ou un réseau. La locution transforme ainsi le discours politique hasardeux en projectile lancé vers une cible mouvante : il suffit qu'il atteigne quelque chose pour que son auteur puisse ensuite se prévaloir de sa réussite.

Le mot 矰繳 lui-même possède une ancienne réception japonaise. Sous la lecture いぐるみigurumi, il est déjà attesté dans un commentaire japonais du 『論語』 du début du XVe siècle.