草行露宿
| Lecture japonaise | そうこう ろしゅく |
| Rōmaji | Sōkō Roshuku |
| Sens |
Voyager dans des conditions extrêmement pénibles.
Littéralement : « marcher dans les herbes et coucher sous la rosée ». 草行 évoque une marche hors des chemins, à travers les herbes ; 露宿, le fait de passer la nuit dehors. |
| Source |
『晋書』「謝玄伝」 (Livre des Jin, « Biographie de Xie Xuan »):
「餘眾棄甲宵遁，聞風聲鶴唳，皆以為王師已至，草行露宿，重以饑凍，死者十七八。」 Le reste des troupes abandonna ses armures et s'enfuit dans la nuit. Entendant le vent et les cris des grues, ils crurent tous que l'armée royale était arrivée. Ils firent chemin à travers les fourrés et dormirent à la belle étoile, souffrant de la faim et du froid. Dix-sept ou dix-huit d'entre eux sur dix moururent. |
| Niveau Kanken | 4級 |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage |
旅館設備の起源は、大化改新で確立した駅制により設置された各駅の駅舎、厩舎に始まるが、これは公用の官吏のための宿泊、給食施設であり、私用の旅行では庶民と同様、草行露宿のありさまであった。
佐々木日嘉里– 『日本大百科全書（ニッポニカ）』「旅館」
L'origine des auberges remonte aux bâtiments et écuries construits dans chaque gare postale lors des réformes de Taika. Toutefois, ces établissements étaient destinés à loger et à se restaurer les fonctionnaires, tandis que les voyageurs privés, comme les gens du peuple, se contentaient de dormir à la belle étoile. Sasaki Hikari – Nihon Daihyakka Zensho (Nipponica), « Ryokan »
|