Yoji – Tous les 四字熟語 traduits (ou presque)

楚越同舟

Lecture japonaise そえつ どうしゅう
Rōmaji Soetsu Dōshū
Sens Des ennemis ou des personnes en mauvais termes placés dans la même situation ; dans son sens ancien, des adversaires qui finissent par coopérer lorsque leurs intérêts ou leur survie l’exigent.

Littéralement : « Chu et Yue dans la même barque ». 楚越Soetsu associe les noms des anciens États de Chu et de Yue ; 同舟dōshū signifie « être dans le même bateau ».

Source 1) Le 語本ごほん se trouve dans le 『孫子そんし』「九地」. La scène qui fonde l’image met en présence les gens de Wu et de Yue, et non ceux de Chu et de Yue : la forme exacte 楚越同舟そえつどうしゅう n’y apparaît pas.

『孫子』「九地」 (Sunzi, « Les Neuf Terrains »)

夫吳人與越人相惡也,當其同舟而濟,遇風,其相救也如左右手。

Les gens de Wu et ceux de Yue se détestent ; mais lorsqu’ils se trouvent dans la même embarcation pour traverser et qu’ils rencontrent le vent, ils se portent secours comme la main gauche et la main droite.

2) La plus ancienne attestation exacte relevée par le 『日本国語大辞典にほんこくごだいじてん』 est transmise dans le 『太平記たいへいき』巻二十四. Elle figure dans une lettre envoyée par l’Enryakuji aux moines du Nanto pendant la querelle suscitée par la consécration du Tenryūji. Malgré leurs divergences doctrinales, les grands établissements bouddhiques y sont appelés à unir leurs forces face à ce qu’ils considèrent comme une menace commune.

La lettre reproduite par le récit porte la date 康永四年八月日, soit le huitième mois de la quatrième année Kōei (1345). Le 『太平記』 étant un témoin postérieur, cette date est celle attribuée au document cité ; elle ne doit pas être confondue avec la date de rédaction du texte qui nous transmet la formule.

Voir "Exemple d'usage" ci-dessous.

Niveau Kanken pré-1
Rareté 4 – Marginal
Exemple d’usage 1) 至好を仏家に寄する則んば、また須く楚越同舟の志を共にすべし。
『太平記』巻二十四「依山門嗷訴公卿僉議事」, 14世紀

Dès lors que leur attachement va à la communauté bouddhique, ils doivent partager l’esprit de Chu et Yue réunis dans la même barque.

Taiheiki, vol. 24, « Eizanmon gōso ni yotte kugyō sengi no koto », XIVe siècle

2) Dans le jeu vidéo 『龍が如くRyū ga gotoku ONLINE』(Yakuza ONLINE) de Sega, le personnage Han Jungi possède un talent appelé :

「楚越同舟の極み」

Unis par l'adversité – extrême !

Ce talent rend ses alliés invulnérables pendant 0.7 seconde. Cela semble être un emploi poétique de la locution, puisque le talent ne s'applique qu'à ses alliés et non pas à ses ennemis. Or la locution évoque des ennemis réunis dans l'adversité.

Commentaire L’« anecdote » derrière 楚越同舟そえつどうしゅう est en réalité une expérience de pensée militaire. Dans le 『孫子そんし』, elle vient immédiatement après la comparaison avec le serpent du mont Changshan : frappé à la tête, il réagit de la queue ; frappé à la queue, il réagit de la tête ; frappé au milieu, ses deux extrémités accourent ensemble. Sunzi se demande alors si une armée peut être amenée à fonctionner avec la même solidarité réflexe.

Sa réponse prend l’exemple de deux peuples réputés ennemis, ceux de Wu et de Yue. S’ils se trouvent contraints de traverser dans la même embarcation et sont surpris par le vent, explique-t-il, ils se secourront mutuellement « comme la main gauche et la main droite ». Il ne raconte donc pas une réconciliation historique entre deux royaumes : le bateau constitue une situation hypothétique où un danger commun rend momentanément indispensable la coopération entre ennemis. C’est cette tension qui donne sa force à l’image.

Pourquoi la locution japonaise dit-elle alors Chu et Yue plutôt que Wu et Yue ? Le couple 楚越そえつ possédait déjà dans les classiques une valeur proverbiale de séparation extrême. Le 『荘子sōji』 affirme ainsi que, vus sous l’angle de leurs différences, même le foie et la vésicule biliaire peuvent être « Chu et Yue », alors qu’ils sont pourtant voisins dans le corps. La formation 楚越同舟そえつどうしゅう s’éclaire ainsi par la rencontre de deux images classiques : 楚越そえつ pour deux parties aussi éloignées ou opposées que possible, et 同舟どうしゅう pour la solidarité imposée par un péril commun. La littérature chinoise montre d’ailleurs que les protagonistes de l’image pouvaient varier : sous les Tang, Yuan Buyue consacra un 「胡越同舟賦」 à des hommes de Hu et de Yue réunis dans la même barque.

Locutions apparentées 呉越同舟ごえつどうしゅう Goetsu Dōshū

同舟共済どうしゅうきょうさい Dōshū Kyōsai

#同 #楚 #楚越同舟 #舟 #越