首尾貫徹
| Lecture japonaise | しゅび かんてつ |
| Rōmaji | Shubi Kantetsu |
| Sens | Mener une résolution, une ligne de conduite ou un raisonnement jusqu’au bout sans en dévier.
首尾 couvre le début et la fin ; 貫徹 signifie « mener jusqu’au bout, faire aboutir pleinement ». |
| Source | La locution ne semble pas venir d'un classique chinois, mais avoir été créée durant l'ère Meiji, au Japon.
西周「人世三宝説」
(Nishi Amane, « Jinsei Sanpō-setsu », 『明六雑誌』, 1875)
然ルニ此三権分割ト云フ論モ、亦唯政体上、一部分ニ行ハルゝ論ニシテ、整然トシテ首尾貫徹スル者ニ非ス。 Mais cette doctrine de la séparation des trois pouvoirs ne s’applique elle aussi qu’à une partie du régime politique : elle ne constitue pas un système ordonné et cohérent d’un bout à l’autre. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 3 – Érudit |
| Exemple d’usage | 然りと雖も如此事実を認定したる結果に至り首尾貫徹せざるものあり。
『大審院民事判決録』8輯11巻160頁, 明治35年12月25日
Cependant, le résultat auquel conduit cette constatation des faits comporte un point qui manque de cohérence d’un bout à l’autre. Cour de cassation japonaise, 25 décembre 1902 |
| Commentaire | En 2026, 首尾貫徹 a été choisi comme titre du chapitre 316 du manga パラレルパラダイス, de 岡本倫, dans le magazine 週刊ヤングマガジン. |
| Locutions apparentées | 終始一貫 Shūshi Ikkan
徹頭徹尾 Tettō Tetsubi 首尾一貫 Shubi Ikkan 首尾相応 Shubi Sōō 終始如一 Shūshi Joitsu |